1
00:00:21,254 --> 00:00:22,788
<i>Manto de Mickey,</i>

2
00:00:28,628 --> 00:00:30,062
<i>Roger Maris</i>

3
00:00:34,801 --> 00:00:36,502
en <i>Seguro en Casa.</i>

4
00:02:27,448 --> 00:02:30,132
Desayuno. Oye, papá, ¿estás despierto?

5
00:02:30,684 --> 00:02:32,217
Despierto y hambriento.

6
00:02:35,922 --> 00:02:37,789
Buenos días, Hutch.
Mañana.

7
00:02:39,726 --> 00:02:41,459
Oye, panqueques, ¿eh?

8
00:02:41,528 --> 00:02:43,361
Excepto que los quemé un poco.

9
00:02:43,430 --> 00:02:44,840
Bueno, son mejores
de lo que podría hacer.

10
00:02:44,864 --> 00:02:46,164
De todos modos, eres mejor con los huevos.

11
00:02:46,233 --> 00:02:48,300
Sí. Conseguiré algunos hoy.

12
00:02:48,368 --> 00:02:51,303
Limpié la cocina y
Ordenó las cabañas.

13
00:02:51,371 --> 00:02:54,372
hutch eres el mejor
primer oficial que haya tenido un capitán.

14
00:02:54,441 --> 00:02:58,210
Cuando vuelvas a entrar, te
lavar la cubierta. Lo necesita.

15
00:02:58,278 --> 00:03:00,345
Seguro que eres un hombrecito muy ocupado.

16
00:03:02,949 --> 00:03:05,517
Dime, Hutch,
¿Te gusta estar aquí abajo ahora?

17
00:03:05,586 --> 00:03:07,519
Claro, papá. quiero decir,

18
00:03:07,588 --> 00:03:10,622
no hay nieve aquí en
Florida como la que hay en Nueva York,

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,490
pero no se supone
ser cualquiera, ¿verdad?

20
00:03:12,559 --> 00:03:13,725
No.

21
00:03:13,793 --> 00:03:15,793
Pero eso no es lo que quiero decir, hijo.

22
00:03:15,862 --> 00:03:18,162
Quiero decir, bueno, estoy fuera
el barco todo el día, estás...

23
00:03:18,232 --> 00:03:20,298
no estoy solo
cuando estás en un chárter.

24
00:03:20,367 --> 00:03:23,134
Estoy en la escuela.

25
00:03:23,203 --> 00:03:25,370
Además uno de nosotros
tiene que ganarse la vida.

26
00:03:27,874 --> 00:03:30,442
Ya sabes, Hutch.
Te prometo una cosa

27
00:03:30,511 --> 00:03:32,177
cuando consigamos pagar este barco,

28
00:03:32,246 --> 00:03:34,529
gastaremos mucho
de tiempo juntos.

29
00:03:34,598 --> 00:03:36,498
No te preocupes, papá.
Me llevo genial.

30
00:03:36,566 --> 00:03:38,082
En serio.

31
00:03:39,620 --> 00:03:40,886
Cartero.

32
00:03:48,061 --> 00:03:49,193
Hola, señor Andrews.

33
00:03:49,262 --> 00:03:50,328
Hola hijo.

34
00:03:52,466 --> 00:03:54,165
Gracias.
De nada.

35
00:03:59,473 --> 00:04:01,072
Aquí está el correo.
Gracias.

36
00:04:03,911 --> 00:04:05,009
¿Algún cheque?

37
00:04:05,078 --> 00:04:06,244
No, sólo facturas.

38
00:04:08,582 --> 00:04:12,367
Chico, mira esto.
¿No son simplemente geniales?

39
00:04:12,435 --> 00:04:14,603
Roger Maris y Mickey
¿Manto otra vez, Hutch?

40
00:04:14,671 --> 00:04:17,038
cuantas fotos de
¿Tienes esos dos tipos?

41
00:04:17,107 --> 00:04:19,674
Sólo 10.
Estos son nuevos.

42
00:04:22,145 --> 00:04:23,778
¿Qué te pasa, papá?

43
00:04:23,847 --> 00:04:25,413
Oh, no lo sé, Hutch.

44
00:04:25,482 --> 00:04:28,316
Tal vez mordimos más que nosotros.
puede masticar, comprando un barco así de grande.

45
00:04:28,385 --> 00:04:29,784
No seas tonto, papá.

46
00:04:29,853 --> 00:04:32,220
Cuanto más grande es el barco, más
más pagarán los pescadores.

47
00:04:32,288 --> 00:04:34,055
Bueno, eso es
Lo que espero, amigo.

48
00:04:34,124 --> 00:04:35,524
Oye, ¿conseguiste
¿Tu tarea hecha?

49
00:04:35,559 --> 00:04:37,492
Anoche.
¿Combustible y agua a bordo?

50
00:04:37,561 --> 00:04:38,960
No, todavía no.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,361
Será mejor que te pongas manos a la obra.

52
00:04:40,430 --> 00:04:42,497
Los clientes estarán a bordo pronto.

53
00:04:42,566 --> 00:04:43,965
Sí señor, capitán.

54
00:04:44,034 --> 00:04:45,984
Será mejor que te pongas manos a la obra
de camino a la escuela.

55
00:04:46,053 --> 00:04:47,285
Vamos. Largarse.

56
00:04:50,057 --> 00:04:51,690
Casi lo olvido. Día de la camisa.

57
00:04:56,896 --> 00:05:00,115
Oye amigo, casi lo olvido.
tus libros también.

58
00:05:03,587 --> 00:05:05,770
Vas a venir a verme
practicar hoy?

59
00:05:05,839 --> 00:05:07,405
Sí, si volvemos
lo suficientemente temprano.

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,541
¿Lo intentarás?
Seguro que sí.

61
00:05:09,610 --> 00:05:12,710
Hinchar. Y no lo olvides
El primer partido es mañana.

62
00:05:12,779 --> 00:05:14,879
Te prometí que estaría allí.
Ahora vete.

63
00:05:14,948 --> 00:05:16,114
Sí.

64
00:05:18,518 --> 00:05:19,917
Hola Hank.
Hola Hutch.

65
00:05:24,057 --> 00:05:25,923
Buenos días, Hank.
Buenos días, Capitán.

66
00:05:25,993 --> 00:05:28,826
Uh, los clientes estarán con nosotros.
en solo un minuto y están ansiosos.

67
00:05:28,895 --> 00:05:30,211
Bueno, preparémonos.

68
00:05:41,809 --> 00:05:43,208
Buenos días, Jo.
Buenos días, señora Price.

69
00:05:43,276 --> 00:05:45,510
Hola compañeros. tu
¿Pescadores todos a bordo, Andy?

70
00:05:45,579 --> 00:05:46,611
Con muchas ganas de empezar.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,146
Bien. Prueba Harper's Point.

72
00:05:48,215 --> 00:05:49,581
Los grandes deberían estar ahí.

73
00:05:49,650 --> 00:05:51,983
Visto una escuela de alimentación
con sonar ayer.

74
00:05:52,052 --> 00:05:54,619
¿Sonar? Mi reumatismo ha sido
Lo suficientemente bueno para 30 años.

75
00:05:54,688 --> 00:05:56,287
Está bien, está bien.

76
00:05:56,357 --> 00:05:58,223
Johnny, Frankie,
no llenes el barco de Andy.

77
00:05:58,291 --> 00:06:00,559
dar a los clientes
un toque de aguas abiertas.

78
00:06:00,627 --> 00:06:02,160
A veces pienso
ustedes tres marineros

79
00:06:02,228 --> 00:06:04,463
solo sal para tener
unas cervezas juntos.

80
00:06:04,531 --> 00:06:06,064
Mal hábito de beber solo, Jo.

81
00:06:06,132 --> 00:06:07,499
Sí.

82
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
¿Qué pasa si los peces no lo son?
¿Mordiendo en Harper's Point?

83
00:06:09,870 --> 00:06:11,035
Prueba el reumatismo de Andy.

84
00:06:11,104 --> 00:06:12,871
Ha sido bueno durante 30 años.

85
00:06:12,939 --> 00:06:14,406
En camino, ¿quieres?

86
00:06:14,474 --> 00:06:15,790
Bueno.

87
00:06:15,859 --> 00:06:17,359
Si necesitas más línea,
házmelo saber.

88
00:06:17,427 --> 00:06:18,493
Bien.

89
00:06:20,730 --> 00:06:21,930
Hola Hutch.

90
00:06:21,998 --> 00:06:23,865
Hola johana.

91
00:06:23,934 --> 00:06:25,800
¿Cómo eres tan brillante?
hermosa mañana?

92
00:06:25,869 --> 00:06:27,101
Oh, estoy bien.

93
00:06:27,170 --> 00:06:28,202
Bien.

94
00:06:28,271 --> 00:06:29,637
¿Qué tienes ahí?

95
00:06:29,706 --> 00:06:32,139
Las camisas de papá.
Llevándolos a casa del Sr. Johnson.

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,676
La mejor lavandería de la ciudad.

97
00:06:34,744 --> 00:06:37,712
A veces me pregunto qué
Tu padre se las arreglaría sin ti.

98
00:06:37,781 --> 00:06:40,448
Supongo que se llevaría bien.

99
00:06:41,451 --> 00:06:42,851
¿Saldrás con mi papá hoy?

100
00:06:42,919 --> 00:06:44,085
Sí.

101
00:06:44,153 --> 00:06:46,153
Bueno, ¿cómo es que siempre estás
salir con el

102
00:06:46,222 --> 00:06:48,272
cuando conseguiste tu
propio negocio para administrar?

103
00:06:48,341 --> 00:06:51,242
Bueno, alguien tiene que mirar
detrás de él cuando no estás cerca.

104
00:06:51,311 --> 00:06:52,710
Ya sabes cómo cocina.

105
00:06:52,779 --> 00:06:53,945
Sí.

106
00:06:55,015 --> 00:06:57,281
Hola johana,
¿Te casarás con mi papá?

107
00:06:58,936 --> 00:07:03,371
No lo consideraría,
a menos que me lo pida.

108
00:07:03,439 --> 00:07:05,272
¿Quieres que lo haga?
decirle que te pregunte?

109
00:07:06,977 --> 00:07:08,943
No gracias, amigo.
Un hombre tiene que manejar

110
00:07:09,012 --> 00:07:11,930
decisiones menores como
eso solo.

111
00:07:11,998 --> 00:07:13,397
Bueno, supongo que tienes razón.

112
00:07:13,467 --> 00:07:15,116
Seguro que cocinas bien.

113
00:07:15,185 --> 00:07:17,519
Gracias, señor.

114
00:07:17,588 --> 00:07:19,665
Dime como vienes
junto con tu béisbol?

115
00:07:19,689 --> 00:07:22,107
Ah, bien. yo hice
el equipo de la liga pequeña.

116
00:07:22,175 --> 00:07:23,574
Hutch, eso es genial.

117
00:07:23,644 --> 00:07:25,143
Oye, vámonos, Jo.

118
00:07:25,211 --> 00:07:26,645
Estar ahí.

119
00:07:30,550 --> 00:07:31,816
Hasta luego, Hutch.

120
00:07:31,885 --> 00:07:33,384
¿Johana?
¿Ajá?

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,920
Seguro que no me quieres
¿Para decirle algo a papá?

122
00:07:36,757 --> 00:07:38,823
Gracias, Hutch, pero como dije,

123
00:07:38,892 --> 00:07:41,626
este es un trabajo
Papá tiene que arreglárselas solo.

124
00:07:41,695 --> 00:07:42,861
Que tenga un buen día.

125
00:07:50,737 --> 00:07:51,970
Sin mirar, hermosa.

126
00:07:52,039 --> 00:07:54,673
yo no regalo
Mis secretos para la competición.

127
00:07:54,741 --> 00:07:56,474
Llaves cisterna, ¿eh?

128
00:07:56,543 --> 00:07:58,176
Sí, ¿qué hay de malo en eso?

129
00:07:58,244 --> 00:08:00,845
Recogí información interesante.
en Price Fishing Service,

130
00:08:00,914 --> 00:08:02,681
gran escuela de alimentación
frente a Harper's Point.

131
00:08:02,749 --> 00:08:03,882
¿El reumatismo de Andy?

132
00:08:03,950 --> 00:08:05,516
El sonar de Johana.

133
00:08:05,585 --> 00:08:08,687
Oye, capitán, ¿conseguiste
¿Esa línea de 80 libras?

134
00:08:08,755 --> 00:08:11,556
Sí, Hutch lo recogió por última vez.
Buenas noches, Hank. Está abajo en el casillero.

135
00:08:12,959 --> 00:08:14,159
Es todo un hombre.

136
00:08:14,227 --> 00:08:15,259
¿Madeja?

137
00:08:16,263 --> 00:08:18,129
Conejera.

138
00:08:18,198 --> 00:08:20,298
Él limpia tu cocina,
limpia la cubierta,

139
00:08:20,367 --> 00:08:23,468
cocina tu cena, se encarga de tu
Lavandería, compra todos los aparejos de pesca.

140
00:08:23,536 --> 00:08:26,237
Juega un juego bastante bueno.
del béisbol para empezar.

141
00:08:26,306 --> 00:08:28,272
Sí, es todo un hombre.

142
00:08:28,341 --> 00:08:30,861
Oh, di, escucha, tenemos que irnos.
a ese partido de béisbol de mañana.

143
00:08:30,893 --> 00:08:33,327
no me lo perdería
para el mundo.

144
00:08:33,396 --> 00:08:35,964
Oye, capitán, ya estamos listos.
listo para partir.

145
00:08:36,032 --> 00:08:37,198
Bien, vámonos.

146
00:08:37,267 --> 00:08:38,967
¿Cuál es el curso, Tanker Keys?

147
00:08:39,502 --> 00:08:41,236
Llaves del petrolero.

148
00:08:41,304 --> 00:08:42,904
No, tengo
alguna información interesante

149
00:08:42,973 --> 00:08:45,240
están mordiendo grande
en Harper's Point.

150
00:08:45,308 --> 00:08:47,876
¿Oh? ¿El reumatismo de Andy?

151
00:08:47,944 --> 00:08:49,077
¿Qué otra cosa?

152
00:08:49,880 --> 00:08:51,012
Uh-uh.

153
00:08:53,183 --> 00:08:54,515
Capitán Bligh.

154
00:09:01,441 --> 00:09:02,874
Hola señor Torres.

155
00:09:03,509 --> 00:09:05,142
Buenos días, Hutch.

156
00:09:05,211 --> 00:09:07,045
Tu papá va a
atrapar uno grande hoy?

157
00:09:07,113 --> 00:09:10,048
Si no lo hace,
nadie lo hará, señor Torres.

158
00:09:10,116 --> 00:09:12,050
¿Mike aquí?
Sí, está dentro.

159
00:09:12,852 --> 00:09:14,552
Mike, ¿estás listo?

160
00:09:14,621 --> 00:09:16,020
Es temprano.

161
00:09:16,089 --> 00:09:17,138
No, no lo es.

162
00:09:17,207 --> 00:09:18,423
"No, no lo es."

163
00:09:21,261 --> 00:09:23,128
¡No, no lo es! Vamos.

164
00:09:24,697 --> 00:09:26,264
Hola Hutch.
Hola mike.

165
00:09:26,332 --> 00:09:28,532
Hijo, termina tu leche.

166
00:09:33,907 --> 00:09:35,073
<i>Adiós,</i> mamá.

167
00:09:35,141 --> 00:09:36,941
Adiós, hijo.

168
00:09:37,010 --> 00:09:38,175
<i>Adiós,</i> pop.

169
00:09:38,244 --> 00:09:39,410
Adiós, Mike.

170
00:09:52,843 --> 00:09:54,042
Sostenlo.

171
00:09:55,712 --> 00:09:57,111
Gracias, Sr. Jones.

172
00:10:00,233 --> 00:10:02,634
El primer partido es mañana.
Ajá.

173
00:10:02,702 --> 00:10:04,669
¿Crees que ganaremos?
Eso espero.

174
00:10:05,739 --> 00:10:07,572
¿El entrenador Benton te incluyó?

175
00:10:07,641 --> 00:10:09,574
No sé. ¿Y tú?

176
00:10:09,643 --> 00:10:12,577
Dijo que dividiría la mitad del
juego en el jardín central con Henry.

177
00:10:12,646 --> 00:10:14,612
Vaya, eso lo enojará.

178
00:10:14,681 --> 00:10:16,113
Sí, supongo.

179
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Hola.

180
00:10:23,490 --> 00:10:24,622
Hola.

181
00:10:24,691 --> 00:10:25,790
Hola.

182
00:10:58,658 --> 00:11:00,658
Adiós, hijo.
Adiós, papá.

183
00:11:00,727 --> 00:11:02,967
Estaré abajo para verte
Practica esta tarde, Henry.

184
00:11:02,996 --> 00:11:05,296
No te preocupes papá, lo harás.
ver algo de pelota jugando.

185
00:11:26,152 --> 00:11:27,284
Hola.
Hola.

186
00:11:27,353 --> 00:11:28,452
Hola.

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,122
¿Estás caminando a la escuela?
Ajá.

188
00:11:31,191 --> 00:11:33,825
La escuela seguramente se hace larga
alrededor de la hora del béisbol. Ajá.

189
00:11:35,228 --> 00:11:37,328
mi papá va a
Mírame practicar hoy.

190
00:11:37,396 --> 00:11:39,463
¿Tuyo?
Tal vez.

191
00:11:39,532 --> 00:11:43,267
Ser la primera vez. Adivina
A los norteños no les importa mucho el béisbol.

192
00:11:43,336 --> 00:11:46,303
El mejor equipo del mundo.
llamaron los Yankees.

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,005
Pero tu padre nunca viene.

194
00:11:48,074 --> 00:11:49,674
Tiene mucho que hacer.

195
00:11:50,943 --> 00:11:52,744
Mi papá se toma un tiempo.

196
00:11:52,812 --> 00:11:54,545
si,
pero no capitanea un barco.

197
00:11:54,614 --> 00:11:56,113
Sí, eso es correcto.
Él no lo hace.

198
00:11:56,182 --> 00:11:58,416
Es banquero.
Le presta dinero a la gente.

199
00:11:58,485 --> 00:11:59,984
Todos lo sabemos, Henry.

200
00:12:00,052 --> 00:12:01,419
Le prestó dinero a tu padre.

201
00:12:01,488 --> 00:12:03,320
Así consiguió su barco.

202
00:12:03,390 --> 00:12:05,456
¿Por qué no continúas?
a la escuela, henry,

203
00:12:05,525 --> 00:12:07,892
y salva tu viento
para tu mitad del juego?

204
00:12:07,960 --> 00:12:09,226
Voy.

205
00:12:11,431 --> 00:12:14,733
Ya sabes, incluso si tu papá
no sabe nada de beisbol,

206
00:12:14,801 --> 00:12:18,569
parece gracioso que no lo haga
venir a ver jugar a su chico.

207
00:12:18,638 --> 00:12:21,005
mi papa lo sabe
Todo sobre el béisbol.

208
00:12:21,074 --> 00:12:23,741
Él sabe más sobre béisbol.
que nadie.

209
00:12:23,810 --> 00:12:25,944
Él no lo hace.
Él también lo hace.

210
00:12:26,012 --> 00:12:27,645
¿Oh sí?
Bueno, entonces, ¿sabe él

211
00:12:27,714 --> 00:12:29,997
todos los bateos de los jugadores
promedios como mi papá?

212
00:12:30,066 --> 00:12:32,033
Seguro que sí.
Incluso conoce a los jugadores.

213
00:12:32,101 --> 00:12:33,434
¿Qué jugadores?

214
00:12:34,770 --> 00:12:36,638
Todos los jugadores.
Los grandes.

215
00:12:36,706 --> 00:12:39,323
¿OMS?
¿Conoce a Mickey Mantle?

216
00:12:39,392 --> 00:12:41,226
Sí, Mickey Mantle, ese es quién.

217
00:12:41,294 --> 00:12:42,360
¿Sí?

218
00:12:42,428 --> 00:12:44,229
Sí. Y Roger Maris también.

219
00:12:44,297 --> 00:12:45,429
¿Sí?

220
00:12:45,498 --> 00:12:47,065
Si, y todo
Yankees de Nueva York.

221
00:12:47,134 --> 00:12:48,515
De ahí somos.

222
00:12:49,018 --> 00:12:50,134
Caramba.

223
00:12:51,104 --> 00:12:52,436
Dios mío.

224
00:12:52,505 --> 00:12:53,671
Vamos, vámonos.

225
00:13:05,418 --> 00:13:06,551
Hola mike.

226
00:13:06,620 --> 00:13:08,319
Hola, Phil.

227
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
Hola Hutch.
Hola filo.

228
00:13:10,223 --> 00:13:11,322
¿Cómo está tu bicicleta?

229
00:13:11,391 --> 00:13:12,690
Tengo que ponerle una rueda nueva.

230
00:13:12,759 --> 00:13:14,325
Oh, eso es una lástima.

231
00:13:14,394 --> 00:13:16,927
Mike me lo dijo hoy en la escuela.
que conoces a todos los Yankees.

232
00:13:16,996 --> 00:13:18,429
Bien.

233
00:13:18,498 --> 00:13:20,398
Eso es lo que dijo.

234
00:13:20,467 --> 00:13:22,747
El Roger Maris de tu padre
mejor amigo en todo el sur.

235
00:13:23,837 --> 00:13:24,936
Bueno...

236
00:13:25,004 --> 00:13:26,871
¿En serio, Hutch? ¿Tu papá?

237
00:13:28,341 --> 00:13:29,757
Bueno, él lo conoce.

238
00:13:29,826 --> 00:13:31,025
¿Muy bien?

239
00:13:31,093 --> 00:13:33,694
Seguro que el padre de Hutch
lo conoce muy bien.

240
00:13:33,763 --> 00:13:35,496
Y Hutch también.

241
00:13:35,565 --> 00:13:36,731
¿En serio?

242
00:13:36,800 --> 00:13:38,566
son amigos
¿De la tuya también, Hutch?

243
00:13:39,769 --> 00:13:41,452
Sí, pero...

244
00:13:41,521 --> 00:13:43,587
Bien, amigos, comencemos.
Ese juego de práctica.

245
00:13:43,656 --> 00:13:45,256
Hutch, tú ocupa el jardín central.

246
00:13:45,325 --> 00:13:46,757
Sí, señor.

247
00:13:46,827 --> 00:13:50,094
Oye, Hutch, ¿quieres usar mi
guante nuevo? Es un modelo de Mickey Mantle.

248
00:13:50,162 --> 00:13:51,662
No, gracias Jackie.

249
00:14:14,570 --> 00:14:15,920
¡Cooperar!

250
00:14:21,177 --> 00:14:22,177
¡Huelga!

251
00:15:07,807 --> 00:15:09,741
Hola roger.

252
00:15:09,809 --> 00:15:11,041
Hola, Hutch.

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,009
Hola mickey.

254
00:15:28,944 --> 00:15:30,228
Hola Hutch.

255
00:15:40,406 --> 00:15:42,940
Lo tengo, Mick.
Lo tengo, Rog.

256
00:16:17,743 --> 00:16:20,011
Tres carreras por un error.

257
00:16:20,079 --> 00:16:23,263
¿Qué dirían tus amigos Roger Maris?
y Mickey Mantle dicen sobre eso?

258
00:16:23,332 --> 00:16:26,166
Oh, cállate, Henry.

259
00:16:26,235 --> 00:16:28,836
Sabes, he estado
pensando en ti, Hutch,

260
00:16:28,904 --> 00:16:30,621
y no creo
los conoces en absoluto.

261
00:16:30,689 --> 00:16:32,356
Ah, él también.

262
00:16:32,425 --> 00:16:34,392
Bueno, me di cuenta
una forma de demostrarlo.

263
00:16:35,228 --> 00:16:37,077
¿Qué?

264
00:16:37,146 --> 00:16:39,714
Podrías conseguirlos
para enviarme una foto.

265
00:16:39,783 --> 00:16:42,517
Una foto, eso no es nada.
Él puede conseguirte una foto.

266
00:16:42,585 --> 00:16:44,385
Una foto autografiada.

267
00:16:45,738 --> 00:16:47,354
Bueno, yo...

268
00:16:47,423 --> 00:16:50,190
No con la escritura automática.
Escritura auténtica.

269
00:16:50,259 --> 00:16:52,960
A mí,
"Saludos cordiales a Henry".

270
00:16:54,564 --> 00:16:56,263
Bueno, yo no...

271
00:16:56,332 --> 00:16:58,016
¿Quieres decir que no puedes conseguirlo?

272
00:17:00,603 --> 00:17:02,069
Voy a conseguir las fotos.

273
00:17:03,339 --> 00:17:05,355
"Saludos cordiales a Henry".

274
00:17:06,358 --> 00:17:08,125
Sí, sí, lo sé.

275
00:17:14,334 --> 00:17:16,634
Seguro que lo arreglamos
el sabelotodo Henry.

276
00:17:16,703 --> 00:17:18,536
Vaya, ¿está celoso?

277
00:17:18,605 --> 00:17:20,504
Sí.

278
00:17:20,573 --> 00:17:22,818
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
¿Conocías a Maris y Mantle antes?

279
00:17:22,842 --> 00:17:25,243
Bueno, porque yo no.

280
00:17:25,311 --> 00:17:26,477
¿Eh?

281
00:17:26,546 --> 00:17:29,013
los vi jugar una vez
en el estadio yankee,

282
00:17:29,081 --> 00:17:31,265
pero yo estaba en las gradas.

283
00:17:31,334 --> 00:17:32,733
¿Quieres decir que no los conoces?

284
00:17:32,802 --> 00:17:34,001
No.

285
00:17:34,070 --> 00:17:36,587
Pero entonces ¿por qué
¿dices que lo hiciste?

286
00:17:36,656 --> 00:17:40,725
Bueno, por la forma en que
El tonto de Henry estaba hablando de mi papá.

287
00:17:40,793 --> 00:17:42,793
Tenía que decir algo.

288
00:17:42,862 --> 00:17:46,230
Oh, ese sabelotodo
Henry seguro que nos arregló.

289
00:17:46,299 --> 00:17:48,165
Hola, Hutch.
¿Qué vas a hacer?

290
00:17:48,234 --> 00:17:50,368
Le prometiste
una foto autografiada.

291
00:17:51,504 --> 00:17:53,003
No lo sé, Mike.

292
00:18:00,279 --> 00:18:02,113
Hola Hutch, el de tu padre.
Tuve una buena mañana.

293
00:18:02,181 --> 00:18:04,031
ha vuelto
ya desde hace dos horas.

294
00:18:04,099 --> 00:18:06,000
Gracias, Sr. Jones.

295
00:18:09,739 --> 00:18:12,573
Supongo que será mejor que lo diga
mi papá lo que pasó.

296
00:18:12,642 --> 00:18:13,841
Sí.

297
00:18:19,565 --> 00:18:20,664
Nos vemos.

298
00:18:22,902 --> 00:18:25,036
Hola jovencito.
¿Cómo te llamas?

299
00:18:25,738 --> 00:18:28,406
Hutch, señorita. Disculpe.

300
00:18:31,578 --> 00:18:34,912
Tres días libres en Jackson Key y estaremos
tener el marlin más grande en el libro de récords.

301
00:18:34,981 --> 00:18:36,114
Con este barco, deberíamos hacerlo.

302
00:18:36,182 --> 00:18:37,515
Bueno, estoy algo orgulloso de ello.

303
00:18:37,584 --> 00:18:39,462
Es el único de 55 pies para
charter en toda la costa.

304
00:18:39,486 --> 00:18:41,018
Ella es una verdadera belleza.

305
00:18:41,087 --> 00:18:44,222
Sí. Podrías decir lo mismo
Lo de la esposa del capitán.

306
00:18:44,290 --> 00:18:46,324
Podrías,
excepto que no estamos casados.

307
00:18:46,392 --> 00:18:47,691
¿Usted no es?

308
00:18:47,760 --> 00:18:49,594
No, pero lo eres, amante.

309
00:18:50,763 --> 00:18:52,196
Hola Hutch.
Hola.

310
00:18:52,265 --> 00:18:54,765
Hola papá. Amigos, me gustaría tener
conoces a mi hijo y socio.

311
00:18:54,834 --> 00:18:56,467
Hola Hutch.

312
00:18:56,536 --> 00:18:57,868
¿Cómo fue todo?

313
00:18:58,838 --> 00:19:00,304
¿Puedo hablar contigo, papá?

314
00:19:00,373 --> 00:19:02,273
Claro, Hutch.
¿Algo malo?

315
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
Bueno...

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,111
Olvidé los huevos.

317
00:19:07,180 --> 00:19:08,613
Ese no es el fin del mundo.

318
00:19:08,681 --> 00:19:10,559
Hola amigos, ¿por qué no
¿Te muestro el resto del barco?

319
00:19:10,583 --> 00:19:11,682
Seguro.

320
00:19:19,325 --> 00:19:20,991
Ven aquí y siéntate.

321
00:19:24,330 --> 00:19:27,198
Lo siento, papá. Pensé que
Los clientes ya se habrían ido.

322
00:19:27,267 --> 00:19:28,932
Oh, estos son nuevos.

323
00:19:29,001 --> 00:19:30,812
Sr. Layden aquí está el
presidente de una empresa en el norte.

324
00:19:30,836 --> 00:19:32,370
Fleté el barco
durante tres días.

325
00:19:33,072 --> 00:19:34,938
¿Tres días?

326
00:19:35,007 --> 00:19:36,740
Sí. por mas dinero
de lo que podríamos hacer

327
00:19:36,809 --> 00:19:38,776
en un par de semanas
con charters de día.

328
00:19:39,546 --> 00:19:40,677
Sí.

329
00:19:42,849 --> 00:19:45,383
hutch lo siento
Voy a extrañar ese juego de pelota.

330
00:19:45,451 --> 00:19:47,718
Pero si tenemos un viaje con suerte,
le dirán a sus amigos

331
00:19:47,787 --> 00:19:51,221
y luego, bueno, podría significar
muchos negocios nuevos para nosotros.

332
00:19:51,290 --> 00:19:53,591
tu entiendes,
¿No es así, socio?

333
00:19:53,659 --> 00:19:56,610
Claro, papá. Entiendo.

334
00:19:56,679 --> 00:20:00,981
Bien. Hablé con Vinny y él dice
Puedes quedarte con Mike mientras estoy fuera.

335
00:20:01,049 --> 00:20:03,150
Ahora, ¿qué fue?
¿Querías hablar?

336
00:20:04,520 --> 00:20:08,055
Bueno, como que le dije a Henry

337
00:20:08,124 --> 00:20:12,192
eres amigo de roger
Maris y Mickey Mantle.

338
00:20:12,261 --> 00:20:14,361
Bueno, ¿qué te hizo
¿Haces eso, Hutch?

339
00:20:14,429 --> 00:20:16,697
Bueno, dijo Henry.
su padre sabía más sobre

340
00:20:16,766 --> 00:20:19,533
béisbol que tú
y simplemente me enojé.

341
00:20:21,971 --> 00:20:24,939
Hutch, eso no es realmente
¿Qué te molesta, verdad?

342
00:20:26,893 --> 00:20:31,745
Bueno, tú nunca vienes a
los juegos como lo hace el padre de Henry.

343
00:20:32,815 --> 00:20:35,049
Sí, lo sé, Hutch.

344
00:20:35,117 --> 00:20:36,683
Pero ya ves,
es diferente con nosotros.

345
00:20:36,752 --> 00:20:38,919
No es lo mismo que es
con Henry y el Sr. Marshall

346
00:20:38,988 --> 00:20:40,587
o el resto de los padres.

347
00:20:40,656 --> 00:20:42,990
Ahora, no quiero serlo
usando la toalla para llorar,

348
00:20:43,059 --> 00:20:45,459
pero no es tan fácil para nosotros.

349
00:20:45,527 --> 00:20:47,862
estoy algo acabado
mi cabeza con este barco.

350
00:20:47,930 --> 00:20:49,563
Pero tienes un trabajo más difícil.

351
00:20:49,631 --> 00:20:50,831
Tienes que ser dos cosas.

352
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
tienes que ser
un hijo y un socio.

353
00:20:52,969 --> 00:20:54,952
Y eres muy bueno en ambos.

354
00:20:55,021 --> 00:20:58,855
Lo siento, papá. no quise hacerlo
Tampoco usarás la toalla para llorar.

355
00:20:58,925 --> 00:21:00,490
Olvídalo, hijo.

356
00:21:00,559 --> 00:21:02,293
Ahora solo dime
cómo puedo ayudar.

357
00:21:03,329 --> 00:21:06,330
Bueno, puedo manejarlo, socio.

358
00:21:06,399 --> 00:21:08,065
¿Seguro?
Seguro.

359
00:21:08,134 --> 00:21:09,884
Está bien, buen hombre.

360
00:21:09,952 --> 00:21:12,352
Oye, capitán,
vamos a perder la marea.

361
00:21:12,421 --> 00:21:14,254
Está bien, está bien.

362
00:21:14,323 --> 00:21:16,134
Bueno, tengo tu bolso.
lleno. Ahora, empieza a correr.

363
00:21:16,158 --> 00:21:17,357
Está bien, papá.

364
00:21:30,305 --> 00:21:32,372
Hutch está molesto porque no lo estarás.
¿Verlo jugar mañana?

365
00:21:32,441 --> 00:21:34,575
Ah, sí, un poquito.
Poco.

366
00:21:35,611 --> 00:21:37,144
¿Qué pasó entonces?

367
00:21:37,212 --> 00:21:41,081
Sólo cosas de niños, Jo, ya sabes,
Nada que mi chico no pueda manejar.

368
00:21:41,150 --> 00:21:44,652
A veces me pregunto si tu
Date cuenta de que tu chico sólo tiene 10 años.

369
00:21:44,720 --> 00:21:46,787
¿Qué se supone que significa eso?

370
00:21:46,856 --> 00:21:49,623
Bueno, tal vez él pueda
cuida la galera

371
00:21:49,692 --> 00:21:51,458
y la terraza y tu ropa sucia,

372
00:21:51,526 --> 00:21:54,027
pero tal vez a veces necesita
alguien que lo cuide.

373
00:21:54,096 --> 00:21:56,496
Y no piensas
¿Estoy haciendo eso?

374
00:21:57,800 --> 00:21:59,733
Ken, sólo tiene 10 años.

375
00:21:59,802 --> 00:22:02,069
¿Por qué no dejar que se quede?
un niño un poco más?

376
00:22:02,138 --> 00:22:05,205
Él no lo haría si yo quisiera.
él, Jo, lo cual yo no.

377
00:22:05,274 --> 00:22:08,676
Lo mejor para un chico así es
crecer rápido. Un niño sin madre.

378
00:22:08,744 --> 00:22:11,395
Bueno, podría averiguarlo
una solución a ese problema.

379
00:22:12,598 --> 00:22:15,866
Bueno, que tengas un viaje afortunado.
jo...

380
00:22:15,934 --> 00:22:20,137
Nuestros cinco meses aquí abajo seguro
He sido mucho más brillante gracias a ti.

381
00:22:20,206 --> 00:22:22,906
haré el rooteo para ambos
de nosotros en ese partido de mañana.

382
00:22:22,975 --> 00:22:24,308
Gracias, bella.

383
00:22:27,079 --> 00:22:28,945
Bueno, bueno.

384
00:22:29,015 --> 00:22:31,115
¿Ver? te lo dije
no estábamos casados.

385
00:22:41,994 --> 00:22:43,994
¡Que tengas un buen viaje!

386
00:22:44,063 --> 00:22:46,029
¡Pesca un buen pescado!

387
00:22:46,098 --> 00:22:47,531
¡Grandes!

388
00:22:58,310 --> 00:23:00,411
no puedo esperar por eso
El partido empieza mañana.

389
00:23:00,480 --> 00:23:02,546
estaré en las gradas
apoyándote.

390
00:23:02,615 --> 00:23:04,514
Gracias johana.

391
00:23:04,584 --> 00:23:07,301
Sabes, tu padre simplemente no pudo
Rechazar un chárter de tres días.

392
00:23:08,421 --> 00:23:10,488
Ah, claro. Entiendo.

393
00:23:14,259 --> 00:23:16,827
¿Qué tal cenar?
conmigo después del partido?

394
00:23:16,895 --> 00:23:19,696
Me quedaré en casa de Mike.

395
00:23:19,765 --> 00:23:21,582
langosta asada
y papas fritas.

396
00:23:23,018 --> 00:23:24,785
No lo creo, Johana.

397
00:23:24,854 --> 00:23:27,187
Mike y yo vamos a ver la televisión.

398
00:23:28,390 --> 00:23:29,907
Gracias de todos modos.

399
00:23:35,748 --> 00:23:37,698
Cualquier cosa un viejo amigo
¿Te puede ayudar?

400
00:23:38,901 --> 00:23:41,351
nada que no pueda
cuidarme a mi mismo.

401
00:23:43,705 --> 00:23:45,890
tu y tu padre
son simplemente iguales.

402
00:23:47,343 --> 00:23:48,576
Hasta luego.

403
00:24:05,027 --> 00:24:06,393
Buenas noches, muchachos.

404
00:24:09,898 --> 00:24:12,099
¿Te importa si te beso?
¿Buenas noches, Hutch?

405
00:24:12,167 --> 00:24:15,369
Bueno, a mí no me importa.
pero si quieres.

406
00:24:19,007 --> 00:24:21,908
Gracias. Buenas noches.

407
00:24:21,977 --> 00:24:23,877
Recuerda las luces apagadas
en cinco minutos.

408
00:24:25,064 --> 00:24:26,763
Está bien, mamá.

409
00:24:26,832 --> 00:24:28,499
Tu mamá cocina muy bien.

410
00:24:28,568 --> 00:24:29,700
Sí.

411
00:24:29,769 --> 00:24:31,868
oye queria preguntarte
durante toda la cena,

412
00:24:31,937 --> 00:24:34,121
¿Qué dijo tu papá?
sobre las fotos?

413
00:24:34,190 --> 00:24:36,623
Bueno, no se lo dije exactamente.

414
00:24:36,692 --> 00:24:38,658
¿Cómo?

415
00:24:38,727 --> 00:24:40,494
Ya tenía suficientes preocupaciones.

416
00:24:40,563 --> 00:24:42,963
pensé que podría
manejarlo yo mismo.

417
00:24:43,031 --> 00:24:44,097
¿Cómo?

418
00:24:45,334 --> 00:24:46,583
No sé.

419
00:24:47,653 --> 00:24:49,219
si ese henry
no consigas sus fotos,

420
00:24:49,288 --> 00:24:52,289
tu nombre va a ser barro
y también el de tu padre.

421
00:24:52,357 --> 00:24:54,608
Bueno, él no lo dijo.
Hice.

422
00:24:54,677 --> 00:24:56,593
eso no
hacer alguna diferencia.

423
00:24:56,662 --> 00:24:59,063
Sí, lo sé.

424
00:24:59,131 --> 00:25:00,564
Tengo que pensar en algo.

425
00:25:00,632 --> 00:25:01,799
Sí.

426
00:25:19,318 --> 00:25:21,985
Eso se ve bien.
Creo que probaré uno.

427
00:25:34,133 --> 00:25:38,035
"Saludos cordiales a Henry".
Firmado: "Roger Maris".

428
00:25:38,104 --> 00:25:40,470
Vaya, Hutch, eso es genial.
Haces una buena copia.

429
00:25:40,539 --> 00:25:43,340
Eso debería mantenerse
ese sabelotodo Henry tranquilo.

430
00:25:43,408 --> 00:25:44,574
Sí.

431
00:25:56,722 --> 00:25:58,488
¡Huelga!

432
00:25:58,557 --> 00:26:00,740
¡Vamos, Bobby, táchalo!

433
00:26:00,809 --> 00:26:03,243
<i>Uno más fuera
¡Y ganamos el juego!</i>

434
00:26:12,104 --> 00:26:13,303
¡Bola tres!

435
00:26:16,475 --> 00:26:17,607
¡Oh, no!

436
00:26:49,024 --> 00:26:51,291
Muy bien, esperen todos.
Sostenlo. Tranquilo.

437
00:26:51,360 --> 00:26:53,593
Tranquilos todos.
Quiero hablar contigo.

438
00:26:55,614 --> 00:26:58,214
¡Conejera! Ese es un buen juego.

439
00:26:58,283 --> 00:26:59,416
Gracias johana.

440
00:26:59,485 --> 00:27:00,684
¿Quieres que te lleve a casa?

441
00:27:00,753 --> 00:27:03,119
Bueno, me voy a casa
con los compañeros.

442
00:27:03,188 --> 00:27:04,988
Gracias de todos modos.
Vale, nos vemos luego.

443
00:27:05,057 --> 00:27:06,206
Bueno. Adiós.

444
00:27:06,275 --> 00:27:08,108
Hola, compañeros,
ese fue un gran juego.

445
00:27:08,177 --> 00:27:09,476
¿Sabes lo que voy a hacer?

446
00:27:09,544 --> 00:27:11,611
te voy a dar
toda una gran cena.

447
00:27:14,483 --> 00:27:17,985
Todos ustedes. Ganar
equipos y equipos perdedores.

448
00:27:18,053 --> 00:27:21,454
La semana que viene... La semana que viene, estaremos
vamos a tener un verdadero banquete.

449
00:27:24,293 --> 00:27:26,059
Y ya sabes,
vamos a hacer esto

450
00:27:26,128 --> 00:27:29,162
el pequeño más destacado
Temporada de liga que hemos tenido alguna vez.

451
00:27:32,067 --> 00:27:34,512
Porque tenemos algo realmente genial
jugadores de este equipo, ¿no?

452
00:27:34,536 --> 00:27:36,169
Sí.

453
00:27:36,238 --> 00:27:38,639
Eso no es todo, Sr. Marshall.

454
00:27:38,707 --> 00:27:41,341
Mira estas fotos
Henry recibió de Hutch.

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,343
Bueno, lo estaré.

456
00:27:43,412 --> 00:27:45,629
Roger Maris y Mickey Mantle.

457
00:27:45,698 --> 00:27:47,063
¿No son geniales?

458
00:27:47,132 --> 00:27:48,965
Son de Hutch
Los mejores amigos del padre.

459
00:27:49,034 --> 00:27:50,567
¿Ellos son?
Sí, señor.

460
00:27:50,635 --> 00:27:52,135
Hutch también los conoce.

461
00:27:54,123 --> 00:27:57,291
Bueno, Hutch, voy a tener
para hablar con tu padre.

462
00:27:57,359 --> 00:27:59,726
Dime, tal vez podamos lograr que
ven aquí al banquete.

463
00:27:59,795 --> 00:28:01,895
¿Cómo lo harías?
¿Así, compañeros?

464
00:28:01,964 --> 00:28:04,031
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

465
00:28:04,099 --> 00:28:06,366
Pero él no está aquí.
Él está lejos.

466
00:28:06,435 --> 00:28:08,985
Puedes conseguirlos.
Tienes sus fotos.

467
00:28:09,054 --> 00:28:11,455
Bueno, pero son
en los entrenamientos de primavera.

468
00:28:11,524 --> 00:28:14,324
Bueno, pueden volar desde
Fort Lauderdale después de la práctica.

469
00:28:14,393 --> 00:28:16,727
voy a arreglar
el transporte para ellos.

470
00:28:16,796 --> 00:28:19,229
Vamos, Hutch.
Podrías conseguirlos aquí.

471
00:28:19,298 --> 00:28:21,165
Es sólo una llamada telefónica.

472
00:28:21,233 --> 00:28:23,466
Ellos son tus mejores amigos,
¿no es así?

473
00:28:23,535 --> 00:28:25,169
Claro que puede.

474
00:28:25,938 --> 00:28:27,337
Hutch puede hacer cualquier cosa.

475
00:28:27,406 --> 00:28:29,139
Micro.

476
00:28:29,208 --> 00:28:30,774
¿Crees que puedes hacerlo, Hutch?

477
00:28:30,843 --> 00:28:33,177
Seguro.
Haré que vengan.

478
00:28:38,550 --> 00:28:39,950
estaré contigo
En un minuto, Hutch.

479
00:28:40,019 --> 00:28:41,151
Bueno.

480
00:28:41,220 --> 00:28:42,720
Vaya, que juego.

481
00:28:42,788 --> 00:28:45,555
Si seguimos así,
ganaremos toda la temporada.

482
00:28:45,624 --> 00:28:47,324
¿No estuvo genial, Hutch?

483
00:28:47,392 --> 00:28:48,458
Sí.

484
00:28:48,527 --> 00:28:50,360
¿Conejera?
Ajá.

485
00:28:50,429 --> 00:28:52,045
¿Podrías hacerme un gran favor?

486
00:28:52,114 --> 00:28:53,680
No sé.

487
00:28:53,748 --> 00:28:56,683
Cuando vienen, ¿crees?
¿Roger Maris me autografiará la pierna?

488
00:28:56,751 --> 00:28:59,686
¿Podrías preguntarle?
Y Mickey Mantle también.

489
00:28:59,754 --> 00:29:00,887
Justo aquí.

490
00:29:03,441 --> 00:29:04,707
Claro, Phil.

491
00:29:04,777 --> 00:29:07,511
N-No sudo nada
una vez que estén aquí.

492
00:29:07,580 --> 00:29:10,213
¡Vaya, gracias!
Eres un gran tipo, Hutch.

493
00:29:11,717 --> 00:29:13,316
Te veré afuera, Mike.

494
00:29:20,359 --> 00:29:23,910
Chico, ese sabelotodo del padre de Henry.
Seguro que ahora te metes en verdaderos problemas.

495
00:29:24,546 --> 00:29:25,712
Sí.

496
00:29:26,514 --> 00:29:28,081
¿Qué voy a hacer, Mike?

497
00:29:28,150 --> 00:29:30,650
No lo sé, Hutch.

498
00:29:30,719 --> 00:29:34,054
Seguro desearía nunca haber oído hablar de
Mickey Mantle o Roger Maris.

499
00:29:34,122 --> 00:29:36,823
Yo también. seguro que deseo
nunca has oído hablar de ellos.

500
00:29:36,892 --> 00:29:39,126
Cuando Henry se entera
no los conoces,

501
00:29:39,194 --> 00:29:41,828
él se asegurará de que no tengas
Un amigo se fue en todo este pueblo.

502
00:29:43,098 --> 00:29:47,250
¿Tú?
Bueno, eso es diferente.

503
00:29:47,319 --> 00:29:50,854
Chico, me pregunto qué hará el padre de Henry.
Lo haré cuando descubra que soy un mentiroso.

504
00:29:52,074 --> 00:29:53,706
Si se parece en algo a Henry,

505
00:29:53,775 --> 00:29:55,959
Le quitará el barco a tu padre.

506
00:29:56,028 --> 00:29:58,361
Mike, no puede.

507
00:29:58,430 --> 00:30:00,947
Claro que podría.
Le prestó el dinero a tu papá.

508
00:30:04,069 --> 00:30:05,802
Simplemente no puedo decepcionar a mi papá.

509
00:30:05,871 --> 00:30:08,538
Tenemos que pensar en algo.

510
00:30:08,607 --> 00:30:13,543
Hutch, no ayudé mucho cuando le dije
Los niños que conociste Maris y Mantle.

511
00:30:14,146 --> 00:30:15,846
Lo lamento.

512
00:30:15,914 --> 00:30:18,498
Está bien, Mike.
No sabías que estaba mintiendo.

513
00:30:20,168 --> 00:30:22,502
Oye, sé lo que podrías hacer.

514
00:30:22,571 --> 00:30:23,887
¿Qué?

515
00:30:23,956 --> 00:30:25,388
Podrías contraer sarampión.

516
00:30:26,892 --> 00:30:29,059
No, ya los tuve.

517
00:30:29,127 --> 00:30:32,062
Podríamos decirles a los niños que Roger
y Mickey tiene sarampión.

518
00:30:33,966 --> 00:30:36,566
El padre de Henry lee el periódico.

519
00:30:39,137 --> 00:30:41,621
¡Ey! Lo tengo.
¿Qué?

520
00:30:41,690 --> 00:30:44,724
Bueno, si me preguntaran,
Les haría un favor.

521
00:30:44,793 --> 00:30:45,858
¿OMS?

522
00:30:45,927 --> 00:30:48,828
Roger Maris y Mickey Mantle.

523
00:30:48,897 --> 00:30:51,030
Voy a ir a verlos.
Eso es lo que voy a hacer.

524
00:30:51,100 --> 00:30:54,801
Voy a pedirles ayuda.
Sólo tienen que decir: "Sí".

525
00:30:54,869 --> 00:30:56,403
No lo sé, Hutch.

526
00:30:56,472 --> 00:30:59,055
Acaban de hacerlo.

527
00:30:59,124 --> 00:31:01,374
Pero ¿cómo vas a
¿Bajar a Fort Lauderdale?

528
00:31:01,844 --> 00:31:04,044
Bueno,

529
00:31:04,113 --> 00:31:07,247
mañana es el día en que tu padre
entrega a Miami, ¿no?

530
00:31:07,315 --> 00:31:08,782
Ajá.

531
00:31:08,851 --> 00:31:11,968
Bueno, voy con él en su
camión, excepto que él no lo sabrá.

532
00:31:12,037 --> 00:31:14,504
Oye, Hutch, eres inteligente.

533
00:31:14,572 --> 00:31:15,772
¿Tienes dinero?

534
00:31:18,476 --> 00:31:19,776
Un dólar.

535
00:31:19,844 --> 00:31:21,477
Recibí 87 centavos.

536
00:31:22,414 --> 00:31:23,980
Mira, Mike, ¿podría...?

537
00:31:24,049 --> 00:31:25,581
Claro que podrías, Hutch.

538
00:31:25,650 --> 00:31:27,250
Para eso están los amigos.

539
00:31:28,486 --> 00:31:30,253
¿Cuánto tiempo vas a aguantar?

540
00:31:30,322 --> 00:31:33,023
Bueno, hasta que consiga que me ayuden.

541
00:31:33,091 --> 00:31:35,325
¿Qué pasa si no puedes?

542
00:31:35,394 --> 00:31:38,011
No lo sé, Mike.
Quizás nunca vuelva.

543
00:31:40,649 --> 00:31:41,898
Te extrañaré, Hutch.

544
00:31:42,901 --> 00:31:44,501
Te extrañaré.

545
00:31:44,570 --> 00:31:48,472
Mike, tienes que prometerme
No decirle a nadie dónde he ido.

546
00:31:48,540 --> 00:31:50,323
Por su honor.

547
00:31:50,392 --> 00:31:53,560
Lo prometo, Hutch.
Palabra de honor.

548
00:32:04,506 --> 00:32:07,974
Papá, ¿por qué no vas a decir
¿Adiós a mamá? Terminaré aquí.

549
00:32:08,043 --> 00:32:09,409
Está bien.

550
00:32:41,276 --> 00:32:43,809
Chico, estos peces
Seguro que huele fatal.

551
00:32:43,878 --> 00:32:45,495
Te acostumbrarás.

552
00:32:45,563 --> 00:32:47,330
Aquí te hice
unos sándwiches.

553
00:32:47,399 --> 00:32:48,965
Son mantequilla de maní.

554
00:32:49,034 --> 00:32:50,267
Hice 11 de ellos.

555
00:32:50,335 --> 00:32:52,169
Era todo el pan que tenía mamá.

556
00:32:53,405 --> 00:32:56,306
Eres un amigo, Mike.
un verdadero amigo.

557
00:32:56,374 --> 00:32:58,041
Hutch, tienes que conseguirlos.

558
00:32:58,110 --> 00:33:01,311
Si no lo haces, podría
nunca volverte a ver.

559
00:33:01,379 --> 00:33:03,013
Te estaré viendo, Mike.

560
00:33:03,081 --> 00:33:04,514
Tienes que conseguirlos, Hutch.

561
00:33:04,582 --> 00:33:07,050
Ya veremos, de todos modos,
Así es como funciona, ¿ves?

562
00:33:07,119 --> 00:33:09,386
¿Micro?
Mike, ¿dónde estás?

563
00:33:10,322 --> 00:33:11,454
Buena suerte.

564
00:33:15,127 --> 00:33:16,426
¿Qué estás haciendo?

565
00:33:16,494 --> 00:33:18,795
Nada. yo solo estaba
poniendo las cajas en orden.

566
00:33:18,864 --> 00:33:21,198
Estoy listo para partir ahora. yo
Volveré a tiempo para cenar.

567
00:33:21,266 --> 00:33:23,666
Está bien, papá. Conduce despacio.

568
00:33:23,735 --> 00:33:25,836
siempre me dices
conducir rápido.

569
00:33:25,904 --> 00:33:27,237
Oye, ¿dónde está Hutch esta mañana?

570
00:33:27,306 --> 00:33:29,873
Oh, está en el estadio de béisbol.
Me reuniré con él allí.

571
00:33:29,942 --> 00:33:31,741
Está bien, hijo.
Sé un buen chico ahora.

572
00:33:32,677 --> 00:33:34,110
Te veré luego, ¿eh?

573
00:35:26,992 --> 00:35:28,258
Hola gato.

574
00:36:57,149 --> 00:36:59,749
Palomitas.
Coca-Colas heladas.

575
00:37:47,932 --> 00:37:50,133
Manto de Mickey.

576
00:38:08,303 --> 00:38:10,069
Roger Maris.

577
00:38:20,148 --> 00:38:21,297
Dios mío.

578
00:38:54,248 --> 00:38:57,033
<i>Muy bien, compañeros.
Eso es todo por hoy.</i>

579
00:39:05,526 --> 00:39:07,793
¡Hola, Mickey! ¡Ey!
¡Oye, Roger, ven aquí!

580
00:39:07,862 --> 00:39:10,163
¡Entendido! ¡Mickey!

581
00:39:12,800 --> 00:39:15,168
¡Hola, Roger!
¡Hola, Mickey!

582
00:39:15,236 --> 00:39:17,220
¡Dame tu autógrafo!

583
00:39:25,864 --> 00:39:27,697
¡Firma esto, Mickey!

584
00:39:42,430 --> 00:39:46,265
¡Queremos Manto!
¡Queremos Manto!

585
00:39:46,334 --> 00:39:50,203
¡Queremos a Maris!
¡Queremos a Maris!

586
00:39:50,288 --> 00:39:54,557
¡Queremos a Maris!
¡Queremos Manto!

587
00:39:54,626 --> 00:39:58,728
¡Queremos Manto!
¡Queremos a Maris!

588
00:39:58,797 --> 00:40:02,832
¡Queremos a Maris!
¡Queremos Manto!

589
00:40:02,901 --> 00:40:07,137
¡Queremos Manto!
¡Queremos Manto!

590
00:40:07,205 --> 00:40:11,040
¡Queremos Manto!
¡Queremos Manto!

591
00:40:19,334 --> 00:40:22,585
¡Hola, Mickey!

592
00:40:22,653 --> 00:40:25,588
Vamos, muchachos.
Vamos.

593
00:40:31,229 --> 00:40:32,728
¡Hola, Mickey!

594
00:40:41,406 --> 00:40:42,972
Vamos, Mickey.

595
00:40:44,576 --> 00:40:46,976
¡Hola, Rog, Mick!
Vamos, el autobús se va.

596
00:40:47,044 --> 00:40:49,044
Lo siento, compañeros.
Ya llegamos tarde.

597
00:40:51,182 --> 00:40:52,281
Está bien.

598
00:40:52,350 --> 00:40:54,367
El autobús está esperando.

599
00:40:54,436 --> 00:40:56,902
¡Entendido, Mickey!
¡Tengo que hablar contigo!

600
00:41:43,868 --> 00:41:45,680
Vamos, chico. usted
tener que salir de aquí.

601
00:41:45,704 --> 00:41:47,069
Esta es propiedad privada.

602
00:41:47,138 --> 00:41:49,839
Todos se han ido a casa.

603
00:41:49,907 --> 00:41:53,776
¿Es aquí donde guardan?
sus uniformes y vestimenta?

604
00:41:53,845 --> 00:41:55,478
Sí, eso es correcto.
Así es.

605
00:41:55,547 --> 00:41:57,697
Ahora, ven y lárgate.
Tengo que cerrar.

606
00:41:59,434 --> 00:42:02,351
Dime, chico, ¿hueles?
¿Hay algo gracioso aquí?

607
00:42:02,420 --> 00:42:03,503
Uh-uh.

608
00:42:03,571 --> 00:42:05,638
Bueno, lo hago.

609
00:42:05,707 --> 00:42:08,290
y huele
como algo muerto.

610
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
No huelo nada.

611
00:42:09,828 --> 00:42:12,345
Disculpe, señor,
¿Dónde están sus casilleros?

612
00:42:12,414 --> 00:42:13,513
¿De quién son las taquillas?

613
00:42:13,581 --> 00:42:15,648
Roger Maris
y el de Mickey Mantle.

614
00:42:15,717 --> 00:42:18,551
Justo ahí.

615
00:42:18,620 --> 00:42:21,653
Ahora tendrás que conseguir
fuera de aquí. Te lo digo, chico.

616
00:42:21,722 --> 00:42:24,440
Oh, vaya,
Quería hablar con ellos.

617
00:42:24,509 --> 00:42:27,009
Bueno, lo siento, hijo, pero yo
No creo que eso sea posible.

618
00:42:27,078 --> 00:42:29,144
¿Podría venir a
¿practicar mañana?

619
00:42:29,214 --> 00:42:32,981
Sí, es una buena idea.
si te portas bien.

620
00:42:33,050 --> 00:42:34,950
Ahora vamos.
Vámonos de aquí.

621
00:42:48,433 --> 00:42:49,766
Buenas noches Fred.

622
00:42:51,636 --> 00:42:54,604
¿Señor? ¿Dónde están ahora?

623
00:42:54,672 --> 00:42:55,838
¿Dónde está quién?

624
00:42:55,907 --> 00:42:58,040
Ah, los jugadores.

625
00:42:58,109 --> 00:43:01,410
Bueno, están en el hotel. donde
¿Crees que estarían pescando?

626
00:43:05,599 --> 00:43:07,933
Sí, tal vez sea eso. Pez.

627
00:43:08,703 --> 00:43:09,969
¿Ese es tu gato?

628
00:43:11,072 --> 00:43:12,571
¿Qué hotel, señor?

629
00:43:12,640 --> 00:43:14,824
El Yankee Clipper.
¿Dónde más?

630
00:43:14,892 --> 00:43:17,026
¿De dónde eres, chico?

631
00:43:17,095 --> 00:43:19,935
Vaya, no hay un niño en la ciudad que
No sabe dónde se quedan los Yankees.

632
00:43:20,814 --> 00:43:23,815
Bueno, eh,
Soy del lado sur.

633
00:43:23,884 --> 00:43:26,218
Nos acabamos de mudar
hace poco tiempo.

634
00:43:26,287 --> 00:43:28,954
Bueno, tengo que irme ahora.
Gracias.

635
00:43:29,023 --> 00:43:30,122
Sí.

636
00:43:42,854 --> 00:43:44,920
¿Señor? ¡Señor!

637
00:43:44,990 --> 00:43:46,322
¿Sí?

638
00:43:46,391 --> 00:43:47,801
¿Sabes?
¿Dónde está el Yankee Clipper?

639
00:43:47,825 --> 00:43:49,225
Sí. tu me quieres
para llevarte allí?

640
00:43:49,294 --> 00:43:51,094
¿Lo harías?
Claro, súbete.

641
00:43:51,162 --> 00:43:53,129
Genial. mi nombre es hutch
Lawton. ¿Cuál es el tuyo?

642
00:43:53,198 --> 00:43:54,263
Joe Brown.

643
00:44:30,568 --> 00:44:32,435
Este es el lugar, chico.

644
00:44:32,504 --> 00:44:33,836
Gracias, señor.

645
00:44:35,340 --> 00:44:38,374
Ey. Serán seis bits.

646
00:44:38,443 --> 00:44:39,458
¿Eh?

647
00:44:39,526 --> 00:44:41,694
75 centavos por el viaje.

648
00:44:41,763 --> 00:44:43,329
Oh sí.

649
00:44:47,168 --> 00:44:49,034
Gracias, deporte.

650
00:44:49,103 --> 00:44:50,235
¿No me dan cambio?

651
00:44:50,304 --> 00:44:51,437
Ese es el consejo.

652
00:44:51,506 --> 00:44:53,222
Querías darme propina
¿no?

653
00:44:53,758 --> 00:44:54,873
Sí.

654
00:44:55,743 --> 00:44:57,376
Nos vemos por ahí, chico.

655
00:45:02,116 --> 00:45:04,950
¡Muy bien, cálmate!
¡Instálate aquí!

656
00:45:05,019 --> 00:45:07,420
¡Oye, joven! donde
¿crees que vas a ir?

657
00:45:07,488 --> 00:45:09,488
Llegué a ver a Roger Maris
y Mickey Mantle.

658
00:45:09,557 --> 00:45:11,835
Vas a esperar aquí mismo
con el resto de tus jóvenes amigos.

659
00:45:11,859 --> 00:45:13,326
Pero acabo de verlo.

660
00:45:13,394 --> 00:45:15,294
No tiene sentido.
Si yo fuera tú, me iría a casa.

661
00:45:15,363 --> 00:45:17,196
porque mientras
He estado en esta puerta,

662
00:45:17,264 --> 00:45:18,997
Nunca nadie se me ha escapado

663
00:45:19,066 --> 00:45:21,133
y nadie nunca lo es
Voy a escabullirme.

664
00:45:40,855 --> 00:45:43,756
¿Señor Houk? mucama aquí
para bajar tu cama.

665
00:45:43,825 --> 00:45:45,391
No, gracias.
Lo haré yo mismo.

666
00:45:45,460 --> 00:45:46,925
Gracias, Sr. Houk.

667
00:45:52,433 --> 00:45:53,733
¿Señor Mantle?

668
00:45:53,801 --> 00:45:56,702
Sirvienta aquí para abrir tu cama.

669
00:45:56,771 --> 00:45:59,639
Oh, supongo que no está aquí. el es
Probablemente salió a cenar.

670
00:46:29,420 --> 00:46:31,721
Vaya, qué lindo niño.

671
00:46:34,225 --> 00:46:36,826
Que el señor Mantle seguro
tiene una familia encantadora.

672
00:47:36,103 --> 00:47:38,603
¿Puedo ayudarte, cariño?
No, ya casi está hecho.

673
00:47:38,672 --> 00:47:40,372
Hola papá. Hola mamá.
Hola hijo.

674
00:47:40,441 --> 00:47:43,025
Hola mike.
¿Dónde está Hutch?

675
00:47:43,094 --> 00:47:46,795
Oh, Hutch, está cenando.
Con Johana esta noche.

676
00:47:46,864 --> 00:47:50,099
Él dijo que ella podría llevarlo a un
película, así que se quedará con ella.

677
00:47:50,168 --> 00:47:52,688
Es gracioso. La vi esta mañana.
Ella no me lo mencionó.

678
00:47:52,737 --> 00:47:54,803
¿Qué hay para cenar, mamá?

679
00:47:54,873 --> 00:47:56,873
¿Cuándo invitó a Hutch?
Podría comerme un caballo.

680
00:47:56,941 --> 00:47:58,953
Cariño, creo que será mejor que llames
ella y asegurarse de que esté bien.

681
00:47:58,977 --> 00:48:00,743
¿Quién está bien?
Conejera.

682
00:48:06,885 --> 00:48:08,885
probablemente sean
Salir a cenar, mamá.

683
00:48:11,055 --> 00:48:12,771
Hutch debería haberme dicho.

684
00:48:12,840 --> 00:48:14,607
Oh, es mi culpa.
Me olvidé.

685
00:48:14,675 --> 00:48:16,325
Johana me pidió que te dijera.

686
00:48:16,393 --> 00:48:18,939
Supongo que todo está bien. ven
Vamos, cariño, comamos. Estoy hambriento.

687
00:48:18,963 --> 00:48:20,029
Yo también.

688
00:48:20,098 --> 00:48:21,430
Señores, tomen asiento.

689
00:48:26,637 --> 00:48:28,503
¡Ay, muchacho! Pollo frito.

690
00:48:28,572 --> 00:48:30,606
Mmmm, huele genial.

691
00:48:30,674 --> 00:48:33,342
Ya sabes, tu amigo Hutch no
Sé lo que se pierde esta noche.

692
00:48:38,917 --> 00:48:42,651
Ahí están, señores.
Ahora, veamos cómo superas eso.

693
00:48:42,720 --> 00:48:45,621
Oye, Bill, odio decirlo.
Eres esto, pero no sabes deletrear.

694
00:48:45,689 --> 00:48:47,823
¿Qué quieres decir?

695
00:48:47,892 --> 00:48:51,093
Bill, odio sorprenderte, pero
"maravilloso" tiene una o-u-s al final.

696
00:48:51,162 --> 00:48:53,529
Nosotros, ¿eh?
¿Quién dijo eso?

697
00:48:53,597 --> 00:48:54,997
Webster.

698
00:48:55,065 --> 00:48:56,381
¿En qué club está?

699
00:49:02,873 --> 00:49:05,041
¿Qué pasa?

700
00:49:05,109 --> 00:49:08,069
Bueno, he estado oliendo algo
divertido todo el día. ¿Lo habéis notado?

701
00:49:08,095 --> 00:49:09,395
Nada.

702
00:49:09,463 --> 00:49:11,408
Bueno, debe haber algo
El problema con mi nariz.

703
00:49:11,432 --> 00:49:13,243
Bueno, ahora que tu
Menciónalo... Lo sé, lo sé.

704
00:49:13,267 --> 00:49:15,434
no es bonito
y el olor tampoco.

705
00:49:15,503 --> 00:49:17,436
Pero está aquí, de todos modos.

706
00:49:19,973 --> 00:49:21,556
No, no está aquí.

707
00:49:21,625 --> 00:49:22,992
¿Qué le pasa?

708
00:49:23,060 --> 00:49:24,359
Supongo que demasiado sol.

709
00:49:24,428 --> 00:49:26,595
Ahora,
No hay bromas de ustedes.

710
00:49:30,717 --> 00:49:32,184
Oye, aquí es más fuerte.

711
00:49:32,253 --> 00:49:33,897
Es gracioso.
Huele algo a pescado.

712
00:49:33,921 --> 00:49:36,922
Eso es justo lo que dije.
No está en mi cabeza.

713
00:49:38,225 --> 00:49:39,925
Me recuerda a un árbitro.

714
00:49:42,447 --> 00:49:44,480
Ahora, no me empujes
y empujándome.

715
00:49:44,548 --> 00:49:47,683
llegaré al fondo
de esta cosa, está bien.

716
00:49:47,751 --> 00:49:50,019
El viejo perro pájaro Bill's
en el olor.

717
00:49:55,326 --> 00:49:57,593
Oye, sal de ahí.
Vamos.

718
00:49:57,661 --> 00:49:59,462
Sal de ahí.

719
00:49:59,530 --> 00:50:01,263
Vamos, sal de ahí.

720
00:50:08,622 --> 00:50:10,355
Un niño.
¿De dónde vino?

721
00:50:10,424 --> 00:50:13,024
¿Te dije lo que encontré?
en mi habitación, la semana pasada?

722
00:50:18,115 --> 00:50:19,648
¿Tú?

723
00:50:19,717 --> 00:50:21,217
No hice nada.

724
00:50:21,285 --> 00:50:25,588
Tal vez no hiciste nada
pero seguro que hueles raro.

725
00:50:25,656 --> 00:50:27,489
No huelo nada.

726
00:50:27,558 --> 00:50:29,791
Bueno, has aprendido
vivir con ello.

727
00:50:29,860 --> 00:50:33,095
¿Quién eres, dónde estás?
¿De dónde y cómo llegaste aquí?

728
00:50:33,163 --> 00:50:34,363
Tómatelo con calma, Bill.

729
00:50:34,432 --> 00:50:36,749
Sí, Bill.
Recuerda tu lumbago.

730
00:50:36,818 --> 00:50:40,653
Roger Maris. Manto de Mickey.

731
00:50:41,522 --> 00:50:44,523
Dios mío. Caramba.

732
00:50:46,059 --> 00:50:48,360
"Dios. Vaya."

733
00:50:48,429 --> 00:50:49,695
¿Eso es todo lo que puedes decir?

734
00:50:49,764 --> 00:50:51,263
¿Cómo te llamas, chico?

735
00:50:52,483 --> 00:50:54,050
Manto de Mickey.

736
00:50:54,752 --> 00:50:56,535
Roger Maris.

737
00:50:57,805 --> 00:51:02,240
"¡Mickey Mantle! ¡Roger Maris!"

738
00:51:02,309 --> 00:51:04,460
Uno de ustedes tres chicos
es un farsante.

739
00:51:05,162 --> 00:51:06,528
¿Cómo te llamas, hijo?

740
00:51:07,798 --> 00:51:09,048
Conejera.

741
00:51:09,116 --> 00:51:11,133
Bueno, Hutch.
¿Qué estás haciendo aquí?

742
00:51:11,202 --> 00:51:13,169
Vine a verte.

743
00:51:14,221 --> 00:51:15,820
Bueno, ahora los ves.
en la carne

744
00:51:15,889 --> 00:51:17,589
y están seguros
ordinarios, ¿no?

745
00:51:18,259 --> 00:51:20,192
No, no lo son.

746
00:51:20,261 --> 00:51:22,661
No le hagas caso,
Conejera. Se está haciendo demasiado viejo.

747
00:51:22,729 --> 00:51:24,229
¿Viejo?

748
00:51:24,298 --> 00:51:27,466
Todavía podría golpearlos a ustedes dos
si no fuera por mi lumbago.

749
00:51:27,535 --> 00:51:30,902
Hola, Rog, Mick, Houk
quiere verte de inmediato.

750
00:51:30,971 --> 00:51:32,020
Está bien, Blanquito.

751
00:51:32,089 --> 00:51:33,188
¿Qué haríamos ahora?

752
00:51:33,257 --> 00:51:34,468
Bueno, supongo
el queria saber

753
00:51:34,492 --> 00:51:35,868
lo que eran ambos
haciendo en tercera base

754
00:51:35,892 --> 00:51:37,526
a la misma hora ayer.

755
00:51:37,595 --> 00:51:40,329
No es de extrañar, el
entrenamiento que hemos estado recibiendo.

756
00:51:42,399 --> 00:51:44,382
¿Te veremos en
¿Practicas mañana, Hutch?

757
00:51:44,451 --> 00:51:46,118
Sí, seguro...

758
00:51:46,921 --> 00:51:48,486
Buenas noches, Hutch.

759
00:51:48,555 --> 00:51:49,995
Vamos, Hutch.
se hace tarde

760
00:51:50,057 --> 00:51:51,356
y tus padres estarán preocupados.

761
00:51:51,425 --> 00:51:53,041
Te llevaré a casa.

762
00:51:53,110 --> 00:51:55,478
Oh, no.
No tienes que hacer eso.

763
00:51:55,546 --> 00:51:58,581
Mi papá, eh, es taxista.

764
00:51:58,649 --> 00:52:03,252
y todo lo que tengo que hacer es
Llámalo y él me recogerá.

765
00:52:03,321 --> 00:52:04,453
¿Cómo se llama?

766
00:52:04,521 --> 00:52:05,620
José.

767
00:52:05,689 --> 00:52:06,922
Joe, ¿quién?

768
00:52:06,991 --> 00:52:08,690
Joe Brown.

769
00:52:08,759 --> 00:52:11,577
Bueno, ahora
Ese es un nombre inusual.

770
00:52:11,645 --> 00:52:13,345
Joe Brown, el taxista.

771
00:52:15,616 --> 00:52:16,682
Oh.

772
00:52:23,390 --> 00:52:26,157
Dame la puerta de entrada, por favor.

773
00:52:26,226 --> 00:52:30,028
Puerta principal.
¿Sí, señor, señor Turner?

774
00:52:30,097 --> 00:52:32,731
¿Conoces a un taxista?
llamado Joe Brown?

775
00:52:32,800 --> 00:52:35,333
¿Joe Brown? Sí, señor, lo hago.
Está comprometido con mi hermana.

776
00:52:35,402 --> 00:52:36,485
Bueno, envíalo aquí.

777
00:52:36,553 --> 00:52:38,220
tengo a su hijo
aquí en mi habitación,

778
00:52:38,289 --> 00:52:39,922
y lo derribaré.

779
00:52:39,991 --> 00:52:43,058
Suyo, ¿qué? Sí, señor.
Lo atraparé de inmediato.

780
00:52:48,198 --> 00:52:49,698
Ahora, ¿adónde vas?

781
00:52:49,767 --> 00:52:51,066
Me reuniré con él abajo.

782
00:52:51,135 --> 00:52:52,668
Bajaré contigo.

783
00:53:02,946 --> 00:53:05,113
Vamos, chico.
Vamos, vámonos.

784
00:53:06,584 --> 00:53:07,816
¿Oye, Bill?
Sí.

785
00:53:07,885 --> 00:53:09,151
¿Puedo verte un minuto?

786
00:53:09,219 --> 00:53:11,119
Claro que puedes.

787
00:53:11,188 --> 00:53:12,838
Estás bien,
¿No es así, chico?

788
00:53:12,907 --> 00:53:14,539
Claro, puedo bajar solo.

789
00:53:14,609 --> 00:53:17,125
Bueno, cuando llegues a casa,
Hazme un favor, ¿quieres?

790
00:53:17,194 --> 00:53:18,977
Claro, Sr. Turner. Cualquier cosa.

791
00:53:19,046 --> 00:53:21,446
Tómate tú mismo
un buen baño con jabón.

792
00:53:26,287 --> 00:53:27,652
¿Cuál es la carne?

793
00:53:41,035 --> 00:53:42,935
Hola Lyle.
¿Para qué llamaste?

794
00:53:43,003 --> 00:53:45,237
"Hola, Lyle.
¿Para qué llamaste?"

795
00:53:45,306 --> 00:53:47,473
¿De qué se trata esto?
¿Vas a tener un hijo, Joe?

796
00:53:47,541 --> 00:53:49,774
¿Niño? ¿Qué niño?
Tu hijo.

797
00:53:49,843 --> 00:53:51,910
No tengo un hijo.

798
00:53:51,979 --> 00:53:53,479
"No tengo un hijo".

799
00:53:53,547 --> 00:53:55,580
Dieciocho años
Vas con mi hermana.

800
00:53:55,649 --> 00:53:58,283
Ella ni siquiera lo sabía
habías estado casado antes.

801
00:53:59,420 --> 00:54:01,920
¿Casado?
¿Quién dijo que estoy casado?

802
00:54:01,989 --> 00:54:05,157
La forma en que la mayoría de la gente
conseguir hijos, ¿no es así, Joe?

803
00:54:05,226 --> 00:54:07,459
Mira, Lyle, te lo estoy diciendo
por última vez,

804
00:54:07,528 --> 00:54:10,629
no tengo un hijo
y no estoy casado.

805
00:54:10,697 --> 00:54:13,632
Sí. Chicos como tú, leo
sobre las revistas, Joe.

806
00:54:13,700 --> 00:54:15,134
Y además,
no estas trabajando

807
00:54:15,202 --> 00:54:16,646
este soporte ya
y no lo olvides.

808
00:54:16,670 --> 00:54:19,538
¡Ahora fuera!
¡Solo muévete! ¡Afuera! ¡Afuera!

809
00:55:52,282 --> 00:55:55,183
<i>Ahora, bateo, Hutch Lawton.</i>

810
00:56:19,643 --> 00:56:21,009
<i>¡Huelga!</i>

811
00:56:27,852 --> 00:56:29,785
<i>¡Golpe dos!</i>

812
00:57:57,857 --> 00:57:59,124
Hola gato.

813
00:58:36,663 --> 00:58:37,929
Guau.

814
00:58:45,905 --> 00:58:48,140
Manto de Mickey.

815
00:58:51,512 --> 00:58:53,478
Roger Maris.

816
01:01:53,343 --> 01:01:55,210
Buenos días cariño.
Buen día.

817
01:01:55,279 --> 01:01:56,344
¿Mike ya está levantado?

818
01:01:56,413 --> 01:01:58,146
Él todavía está dormido.
Lo despertaré.

819
01:01:58,215 --> 01:01:59,614
Oh, no.
Déjalo dormir, Vincent.

820
01:01:59,683 --> 01:02:01,116
Parecía muy cansado ayer.

821
01:02:02,652 --> 01:02:03,885
¡Adelante!

822
01:02:04,921 --> 01:02:05,987
Buen día.
Hola.

823
01:02:06,056 --> 01:02:07,534
Oh, ¿te atrapé?
en medio del desayuno?

824
01:02:07,558 --> 01:02:08,623
No, está bien.

825
01:02:08,692 --> 01:02:10,758
Acabo de pasar por aquí
para saludar a Hutch.

826
01:02:11,562 --> 01:02:12,827
¿No está contigo?

827
01:02:13,430 --> 01:02:14,662
No.

828
01:02:17,250 --> 01:02:19,350
¡Mike! Mike, ¿dónde está Hutch?

829
01:02:19,419 --> 01:02:21,019
¿Conejera?

830
01:02:21,087 --> 01:02:22,286
Está con Johana.

831
01:02:22,355 --> 01:02:23,855
Mike, quiero saber.

832
01:02:24,257 --> 01:02:25,323
Bueno...

833
01:02:25,392 --> 01:02:26,525
Mike.

834
01:02:28,929 --> 01:02:30,928
¿Le ha pasado algo?

835
01:02:30,997 --> 01:02:32,830
No.
Entonces ¿dónde está?

836
01:02:33,500 --> 01:02:34,715
Bueno...

837
01:02:34,784 --> 01:02:36,117
Espera un momento, Johana.

838
01:02:38,155 --> 01:02:41,923
Mike, será mejor que nos lo digas y
Será mejor que nos lo digas ahora mismo.

839
01:02:41,992 --> 01:02:44,492
Papá, no puedo decírtelo.
Di mi palabra de honor.

840
01:02:44,561 --> 01:02:45,860
¿No lo entiendes?

841
01:02:45,929 --> 01:02:47,195
Ah, lo entiendo.

842
01:02:47,264 --> 01:02:48,704
Pero será mejor que lo entiendas,
joven,

843
01:02:48,731 --> 01:02:50,982
que cuando cuente hasta 10,
Estoy llamando a la policía.

844
01:02:51,051 --> 01:02:52,517
Uno, dos...
¡Papá, por favor no lo hagas!

845
01:02:52,585 --> 01:02:53,997
Tres, cuatro...
¡Por favor, papá, entiende!

846
01:02:54,021 --> 01:02:55,731
Cinco, seis... yo no
¡Me importa lo que me hagas!

847
01:02:55,755 --> 01:02:57,300
Siete, ocho... Ni siquiera si
¡Me pegaste con una manguera de goma!

848
01:02:57,324 --> 01:02:59,302
Nueve, diez. Estoy llamando. O
¡átame a la silla eléctrica!

849
01:02:59,326 --> 01:03:00,658
¡Por favor, papá, no!

850
01:03:00,727 --> 01:03:02,427
Vince, espera un minuto.

851
01:03:05,799 --> 01:03:09,133
Mike, sé que crees que eres
haciendo lo correcto, pero no lo estás haciendo.

852
01:03:09,203 --> 01:03:11,853
Hutch podría meterse en muchas cosas
de problemas. Podría resultar herido.

853
01:03:11,921 --> 01:03:13,188
No te preocupes, Johana.

854
01:03:13,256 --> 01:03:15,973
Hutch puede cuidar de sí mismo.

855
01:03:16,043 --> 01:03:19,511
Todo el mundo piensa que Hutch
puede cuidar de sí mismo.

856
01:03:19,579 --> 01:03:22,880
Mike, sólo quiero que sepas que
probablemente tenga tanto miedo como tú

857
01:03:22,949 --> 01:03:25,450
y probablemente quiera
llorar igual de mal.

858
01:03:27,521 --> 01:03:29,320
Por favor dinos dónde está.

859
01:03:31,041 --> 01:03:32,273
Micro.

860
01:03:34,394 --> 01:03:35,593
Por favor.

861
01:03:36,930 --> 01:03:40,131
Fue a ver a Roger Maris.
y Mickey Mantle.

862
01:03:40,199 --> 01:03:41,932
Oh, no, béisbol no.

863
01:03:42,001 --> 01:03:43,735
¿Cómo?

864
01:03:43,803 --> 01:03:45,637
Fue en la camioneta de papá.

865
01:03:45,705 --> 01:03:47,171
¡No lo hizo!

866
01:03:47,240 --> 01:03:51,776
Sí, lo hizo, papá, con
El pescado que llevaste a Miami.

867
01:03:51,844 --> 01:03:53,911
Ken está en los Cayos de las Bahamas.

868
01:03:53,980 --> 01:03:56,459
Será mejor que llame a la guardia costera. tal vez
pueden contactarlo por radio teléfono.

869
01:03:56,483 --> 01:03:58,215
Bien.

870
01:03:58,285 --> 01:04:00,285
Gracias mike.
Y no te preocupes.

871
01:04:00,353 --> 01:04:01,986
Se lo explicaré a Hutch.

872
01:04:14,001 --> 01:04:15,516
¡Ahí está ese niño otra vez!

873
01:04:18,371 --> 01:04:21,355
Nos está siguiendo.
Debe ser un fantasma.

874
01:04:22,642 --> 01:04:23,741
¡Seguro!

875
01:04:25,111 --> 01:04:26,711
¡Oye tú, niño! ¡Ven aquí!

876
01:04:32,719 --> 01:04:35,386
Ahora, mírame deshacerme de él.

877
01:04:35,455 --> 01:04:37,166
¿Quieres decir que realmente
¿Quieres deshacerte de él?

878
01:04:37,190 --> 01:04:38,923
Bueno, ¿cuál es el problema?
con eso?

879
01:04:38,991 --> 01:04:40,758
tu podrías ser
Cometiendo un error, Bill.

880
01:04:40,827 --> 01:04:43,060
Oh, no, no.
Este chico es un loco del béisbol.

881
01:04:43,129 --> 01:04:44,929
Es una molestia.

882
01:04:44,997 --> 01:04:46,197
Supongo que tienes razón.

883
01:04:46,265 --> 01:04:48,700
Me recuerda a una pareja
de niños que solía conocer.

884
01:04:48,768 --> 01:04:50,535
No podía tener suficiente béisbol.

885
01:04:50,603 --> 01:04:52,682
Solía seguir a los jugadores.
por todos lados a los que iban.

886
01:04:52,706 --> 01:04:54,339
¿Eso no prueba?
¿Solo lo que dije?

887
01:04:54,407 --> 01:04:56,607
Una molestia.
Una molestia del béisbol.

888
01:04:56,676 --> 01:04:58,409
Entonces crecimos
se unió a los yanquis,

889
01:04:58,478 --> 01:05:00,511
solo para darte
alguien a quien gritarle.

890
01:05:00,580 --> 01:05:03,681
Bueno, quieres decir, piensas
¿Este niño realmente tiene una oportunidad?

891
01:05:03,750 --> 01:05:05,583
¿Lo viste?
correr por esas bases?

892
01:05:05,652 --> 01:05:07,218
Más rápido que Mickey.

893
01:05:08,254 --> 01:05:09,454
¡Oye, chico!

894
01:05:12,124 --> 01:05:14,592
Bueno, sal y corre.
alrededor de esas bases otra vez.

895
01:05:14,661 --> 01:05:17,094
Déjame verte ir.
Ahora profundiza allí.

896
01:05:17,163 --> 01:05:18,696
Muéstrame algo.

897
01:05:18,765 --> 01:05:19,831
Sí, señor.

898
01:05:19,900 --> 01:05:21,766
Sí, señor, entre allí.

899
01:05:25,288 --> 01:05:28,123
¿Por qué no me sale ese tipo?
de respeto de parte de ustedes?

900
01:05:33,579 --> 01:05:34,963
Él puede correr.

901
01:05:39,519 --> 01:05:42,887
Chico, si tuviera
un poco mas de peso...

902
01:05:42,956 --> 01:05:46,074
Y si tan solo pudiera golpear.
Si ese niño pudiera batear.

903
01:05:48,745 --> 01:05:50,712
Es demasiado joven.
¿Qué me pasa?

904
01:05:50,780 --> 01:05:53,047
El niño es demasiado pequeño.

905
01:05:53,116 --> 01:05:54,849
Crecen bastante rápido.

906
01:05:54,918 --> 01:05:57,451
Bueno, entonces él puede
volver en 10 años.

907
01:05:57,520 --> 01:05:59,553
abre eso
Corazón de hierro fundido, Bill.

908
01:05:59,623 --> 01:06:01,956
Todo lo que quiere hacer es
Mira un poco de entrenamiento.

909
01:06:02,025 --> 01:06:05,209
Bueno, ¿qué va a decir Houk?
¿Si lo dejo sentarse en el banco?

910
01:06:05,278 --> 01:06:07,228
Oh, siéntate en el banco ahora, ¿verdad?

911
01:06:07,297 --> 01:06:09,897
Bueno, corre bien.
pero ya conoces a Houk.

912
01:06:09,966 --> 01:06:12,833
Lo arreglaremos con Ralph.
Le diremos que es tu hijo.

913
01:06:12,902 --> 01:06:15,270
¿Hijo? ¿Por qué no lo soy?
nunca he estado casado.

914
01:06:15,338 --> 01:06:17,038
Muy bien, tu sobrino.

915
01:06:17,106 --> 01:06:20,041
Oye, así está mejor.
Tengo un hermano en Yonkers.

916
01:06:20,109 --> 01:06:22,210
Oye, ¿sabes?
¿Este es un día escolar?

917
01:06:22,279 --> 01:06:24,245
Bien, profesora, empiece la clase.

918
01:06:24,314 --> 01:06:26,681
Está bien, grupo
de novatos sarnosos.

919
01:06:26,749 --> 01:06:28,416
Vayan y póngase sus uniformes.

920
01:06:28,485 --> 01:06:30,218
Está bien, entrenador.
Date prisa.

921
01:06:33,256 --> 01:06:34,556
Ven aquí, chico.

922
01:06:36,609 --> 01:06:38,192
¿Quieres ver el entrenamiento?

923
01:06:38,261 --> 01:06:40,662
Dios mío. Caramba. ¿Podría yo?

924
01:06:40,731 --> 01:06:41,929
"Dios. Vaya."

925
01:06:41,998 --> 01:06:45,066
Si haces exactamente lo que te digo.

926
01:06:45,134 --> 01:06:48,169
Claro, Sr. T-Turner.
Eres el entrenador.

927
01:06:48,238 --> 01:06:51,622
Bueno, desearía que dijeras eso.
a Maris y Mantle.

928
01:06:51,691 --> 01:06:53,924
¿Podría hablar con
¿El señor Mantle y el señor Maris?

929
01:06:53,993 --> 01:06:56,126
Sólo tengo que hablar con ellos.

930
01:06:56,195 --> 01:06:58,963
Ahora no, hijo.
Quizás después de la sesión.

931
01:06:59,749 --> 01:07:02,550
Dios mío. Caramba.

932
01:07:03,420 --> 01:07:05,819
"Dios. Vaya."

933
01:07:05,888 --> 01:07:08,756
Ahora ve allí y
siéntate y sé un buen chico.

934
01:07:08,824 --> 01:07:10,691
Y si alguien
te pregunta quien eres,

935
01:07:10,760 --> 01:07:12,427
Sólo diles que eres mi sobrino.

936
01:07:12,495 --> 01:07:14,062
Pero sólo por hoy.

937
01:07:16,232 --> 01:07:18,182
Incluso hueles mejor hoy.

938
01:07:30,830 --> 01:07:32,096
¿Lo han encontrado ya?
No.

939
01:07:32,165 --> 01:07:33,843
Pero Mike nos dijo
fue a Fort Lauderdale.

940
01:07:33,867 --> 01:07:35,332
la policia esta
buscándolo ahora.

941
01:07:35,401 --> 01:07:36,534
Vamos.

942
01:07:53,920 --> 01:07:56,554
¿Qué es ese joven?
haciendo en el banquillo?

943
01:07:56,622 --> 01:07:59,808
Oh, él está bien. ese es mi
El hijo de mi hermano de Yonkers.

944
01:07:59,876 --> 01:08:01,876
Él no se parece a ti.

945
01:08:01,945 --> 01:08:04,312
estoy mucho mejor
mirando que mi hermano.

946
01:08:04,380 --> 01:08:06,614
¿Sí?
No puedes decirme eso.

947
01:08:15,258 --> 01:08:17,258
Sigue corriendo.
Corre más duro que eso.

948
01:08:18,294 --> 01:08:20,061
Vamos.
Vamos. Vamos.

949
01:08:25,201 --> 01:08:27,135
¡Vamos! ¡Golpea esa bolsa!

950
01:08:28,722 --> 01:08:29,787
¡Attaboy! ¡Attaboy!

951
01:08:29,856 --> 01:08:31,422
Ahora, ahora, ahora estás trabajando.

952
01:08:35,711 --> 01:08:37,078
Mantén esa pelota moviéndose bien.

953
01:08:37,147 --> 01:08:38,813
Eso es bueno, Phil.
Eso es bueno.

954
01:08:38,881 --> 01:08:40,949
Mantén esa pelota en movimiento.
Está bien, Tom.

955
01:08:41,017 --> 01:08:42,550
¡Mantén la pelota en movimiento, ahora!

956
01:08:45,221 --> 01:08:47,838
Mantén tus ojos en la pelota,
y seguir adelante.

957
01:08:49,108 --> 01:08:50,542
Eso es todo. Eso es todo.

958
01:08:56,099 --> 01:08:58,099
Muy bien, sigue así, ahora.

959
01:09:03,089 --> 01:09:04,355
Muy bien, vamos, ahora.

960
01:09:04,424 --> 01:09:06,257
empiezas a moverte
cuando esa pelota lo haga.

961
01:09:07,560 --> 01:09:09,594
Quédate con eso. Quédate con eso.

962
01:09:13,099 --> 01:09:15,444
Vamos, sigue así. Guárdalo
arriba, ahora. Avanza. Avanza.

963
01:09:15,468 --> 01:09:17,602
Bastante vivo. Pimienta.
Pimienta ahora. Vamos.

964
01:09:17,670 --> 01:09:19,536
Attaboy, Tommy.
Sabía que podías atraparme.

965
01:09:19,606 --> 01:09:21,133
Descubres quién es tu
Los amigos lo son, ¿no?

966
01:09:21,157 --> 01:09:22,906
Vamos, consíguelo ahora.

967
01:09:24,260 --> 01:09:25,860
Todos, vamos, ahora.

968
01:09:27,613 --> 01:09:28,679
¡Ir!

969
01:09:32,469 --> 01:09:35,453
Llegar a las mismas posiciones.
¡Vamos, alegre!

970
01:09:35,522 --> 01:09:37,638
Sigue esforzándote por ahí.

971
01:09:37,707 --> 01:09:38,806
¡Ir!

972
01:09:46,733 --> 01:09:48,532
Tienes que mantener ese tiro bajo.

973
01:09:49,603 --> 01:09:50,902
Eso es todo.

974
01:09:52,272 --> 01:09:53,837
Deshazte de esa pelota rápido, ahora.

975
01:09:53,906 --> 01:09:55,839
Dáselo a él,
solo déjala drogada.

976
01:09:55,908 --> 01:09:57,642
Ésa es la manera.
Sube ahí.

977
01:09:57,710 --> 01:09:59,710
Sube ahí arriba,
justo donde lo deseas.

978
01:09:59,779 --> 01:10:01,796
Justo donde lo deseas, ahora.

979
01:10:06,269 --> 01:10:07,851
¡Sigue corriendo! ¡Sigue corriendo!

980
01:10:07,920 --> 01:10:09,537
¡Sigue corriendo! ¡Sigue corriendo!

981
01:10:14,827 --> 01:10:16,277
conseguir un poco
mejor pista que esa.

982
01:10:16,346 --> 01:10:17,495
Obtenga una mejor ventaja.

983
01:10:19,932 --> 01:10:21,115
Esté atento a las señales.

984
01:10:21,184 --> 01:10:22,317
¡Esté atento a la señal!

985
01:10:22,385 --> 01:10:23,734
Ahora, jardineros, agrupen.

986
01:10:23,803 --> 01:10:25,436
Ustedes, jardineros, agrupen.

987
01:10:25,504 --> 01:10:26,687
Mantén el balón bajo, ahora.

988
01:10:26,756 --> 01:10:27,922
Mantén esa pelota baja.

989
01:10:39,785 --> 01:10:41,019
Está bien, Mickey.

990
01:10:47,577 --> 01:10:49,693
¡Vamos, Roger!
Ese es el camino a seguir.

991
01:11:21,077 --> 01:11:22,810
Eso es todo hoy, Bill.
Envuélvelo.

992
01:11:22,879 --> 01:11:25,013
Está bien, jefe.
¡Entrad, compañeros!

993
01:11:25,081 --> 01:11:26,580
¡Vamos! ¡Eso es todo!

994
01:11:27,550 --> 01:11:29,517
¡Vamos!

995
01:11:29,585 --> 01:11:33,554
Estuviste terrible hoy, lo cual
Es mucho mejor que ayer.

996
01:11:41,063 --> 01:11:42,896
¿Señor Bill?
Sí.

997
01:11:42,965 --> 01:11:45,399
Por favor, Sr. Bill,
¿Puedo hablar con ellos ahora?

998
01:11:45,468 --> 01:11:48,369
Bueno, si te portas bien
y no te interpongas en su camino.

999
01:11:48,438 --> 01:11:49,670
No lo haré. Prometo.

1000
01:11:49,739 --> 01:11:51,239
Bueno, está bien, adelante.

1001
01:11:57,597 --> 01:11:58,896
Hola bill.

1002
01:11:58,964 --> 01:12:00,330
Hola joe.

1003
01:12:00,400 --> 01:12:03,033
Seguro que debes tener
habló dulcemente esa hierba.

1004
01:12:03,102 --> 01:12:04,835
El campo está en muy buena forma.

1005
01:12:04,904 --> 01:12:06,637
Gracias, Bill.
De nada.

1006
01:12:07,874 --> 01:12:09,206
Dime, Bill.

1007
01:12:10,075 --> 01:12:11,341
Hola, Ralph.

1008
01:12:11,411 --> 01:12:13,594
Buscando un niño pequeño.
¿Has visto uno?

1009
01:12:14,130 --> 01:12:15,178
No.

1010
01:12:19,402 --> 01:12:21,368
¿Desaparecido desde ayer?

1011
01:12:23,206 --> 01:12:24,305
Sí.

1012
01:12:26,509 --> 01:12:27,509
¿Pelo rojo?

1013
01:12:28,060 --> 01:12:29,109
Sí.

1014
01:12:32,314 --> 01:12:33,581
¿Inteligente como un látigo?

1015
01:12:34,517 --> 01:12:35,599
Sí.

1016
01:12:36,168 --> 01:12:37,267
Ajá.

1017
01:12:39,071 --> 01:12:41,121
¿Hueles un poco a pescado?

1018
01:12:44,043 --> 01:12:47,445
Ahora señora usted quédese ahí
y vienes conmigo.

1019
01:13:01,644 --> 01:13:05,379
Mira, solo tienes que ayudar
yo. Sólo tienes que volver.

1020
01:13:05,448 --> 01:13:07,981
Y luego tuve que decir
ellos te conocía, tenía que hacerlo.

1021
01:13:08,050 --> 01:13:09,349
Y te prometí que estarías allí,

1022
01:13:09,419 --> 01:13:12,019
y Phil, le prometí
Le autografiarían la pierna.

1023
01:13:12,087 --> 01:13:14,438
Así que me escapé y vine aquí.

1024
01:13:14,507 --> 01:13:16,457
¿Por qué no lo dijiste?
¿Tu padre, Hutch?

1025
01:13:17,260 --> 01:13:19,927
Bueno, ya ves,

1026
01:13:19,996 --> 01:13:23,781
es diferente con nosotros que con
la mayoría de los padres y sus hijos.

1027
01:13:23,850 --> 01:13:26,450
mi padre confio en mi
para manejar las cosas.

1028
01:13:26,519 --> 01:13:28,319
Somos socios.

1029
01:13:28,388 --> 01:13:30,521
Y lo hice un desastre.

1030
01:13:30,590 --> 01:13:32,490
Simplemente no puedo decirle que lo hice.

1031
01:13:32,559 --> 01:13:35,293
Entonces tienes que ayudarme.
Sólo tienes que volver.

1032
01:13:39,566 --> 01:13:41,699
Es su juego.
Que lo terminen.

1033
01:13:43,119 --> 01:13:44,902
¿Cuándo es este banquete, Hutch?

1034
01:13:44,971 --> 01:13:47,855
El sábado próximo.
¿Quieres decir que vendrás?

1035
01:13:49,092 --> 01:13:50,258
No, Hutch.

1036
01:13:50,326 --> 01:13:52,627
Me temo que no, Hutch.

1037
01:13:52,695 --> 01:13:56,230
hay algo
¿más tienes que hacer?

1038
01:13:56,299 --> 01:13:57,915
Sólo nuestro entrenamiento.
Eso es todo.

1039
01:13:59,118 --> 01:14:02,035
Pero, señor Mantle, por favor.

1040
01:14:02,105 --> 01:14:04,938
Hutch, mentiste cuando dijiste
nos conocías a Rog y a mí.

1041
01:14:05,007 --> 01:14:07,992
Y mentiste cuando dijiste
Nosotros también iríamos a tu banquete.

1042
01:14:08,061 --> 01:14:11,278
Si apareciésemos ahora, simplemente
Intenta hacer que tu mentira sea buena.

1043
01:14:11,347 --> 01:14:14,248
No puedes hacer una bola de falta.
justo moviendo la línea de base.

1044
01:14:14,317 --> 01:14:16,050
Simplemente no está en las reglas.

1045
01:14:16,118 --> 01:14:20,154
Más que eso, Hutch, significaría que
También les estabas mintiendo a todos tus compañeros de equipo.

1046
01:14:20,222 --> 01:14:22,990
Cuando comienza una mentira,
involucra a todos.

1047
01:14:23,676 --> 01:14:25,242
Entiendes, Hutch.

1048
01:14:26,779 --> 01:14:32,600
Yo... no quise decir
ser tan malo.

1049
01:14:32,669 --> 01:14:34,502
Todo el mundo lleva uno
de vez en cuando.

1050
01:14:34,570 --> 01:14:35,870
Así es, Hutch.

1051
01:14:37,640 --> 01:14:39,140
¿Qué voy a hacer?

1052
01:14:42,111 --> 01:14:44,111
solo hay una cosa
puedes hacer,

1053
01:14:44,180 --> 01:14:46,179
y eso es boca arriba
a lo que has hecho.

1054
01:14:48,902 --> 01:14:51,619
Cada hombre tiene la
responsabilidad por lo que ha hecho.

1055
01:14:51,687 --> 01:14:54,822
Si lo que ha hecho está mal,
entonces debe deshacerlo.

1056
01:14:55,691 --> 01:14:57,658
¿Quieres decir, decirles?

1057
01:15:00,179 --> 01:15:01,179
Mmm-hmm.

1058
01:15:04,533 --> 01:15:08,135
Bueno, lo intentaré.

1059
01:15:10,690 --> 01:15:11,772
Hijo.

1060
01:15:13,275 --> 01:15:15,009
Papá.

1061
01:15:15,078 --> 01:15:16,978
Vamos.
Es hora de que nos vayamos a casa.

1062
01:15:21,217 --> 01:15:22,383
Gracias.

1063
01:15:29,759 --> 01:15:31,392
Me equivoqué.

1064
01:15:31,460 --> 01:15:33,977
Ustedes dos no estaban
Qué mal hoy después de todo.

1065
01:16:28,785 --> 01:16:30,284
¿Estamos en casa?

1066
01:16:30,352 --> 01:16:31,786
Sí, hijo, estamos en casa.

1067
01:16:39,062 --> 01:16:40,127
Jo, ¿podrías esperarme?

1068
01:16:40,196 --> 01:16:41,329
Seguro.

1069
01:17:05,955 --> 01:17:07,588
Es tremendamente pequeño, ¿no?

1070
01:17:08,191 --> 01:17:09,523
Sí.

1071
01:17:10,926 --> 01:17:13,294
Ya sabes,
Siempre pensé que...

1072
01:17:13,363 --> 01:17:16,297
Bueno, que él tipo de
llegó hasta aquí encima de mí.

1073
01:17:17,733 --> 01:17:19,600
Entonces lo vi ahí afuera hoy.

1074
01:17:21,337 --> 01:17:24,238
Es sólo un niño pequeño, Jo.
Es un niño.

1075
01:17:25,141 --> 01:17:26,307
Lo sé.

1076
01:17:28,511 --> 01:17:33,413
Bueno, el mundo debe parecer
muy grande para un niño pequeño.

1077
01:17:33,482 --> 01:17:36,349
A veces, incluso cuando nosotros
crecer, así parece.

1078
01:17:37,252 --> 01:17:38,686
Muy grande.

1079
01:17:39,922 --> 01:17:41,121
Muy solo.

1080
01:17:42,224 --> 01:17:43,390
Sí.

1081
01:17:44,259 --> 01:17:46,327
Sí, lo sé.

1082
01:17:46,395 --> 01:17:49,563
me he sentido asi
ahora mucho tiempo.

1083
01:17:49,632 --> 01:17:52,533
Desde que murió la madre de Hutch.

1084
01:17:52,601 --> 01:17:55,602
entonces yo no estaba allí
cuando mi hijo realmente me necesitaba.

1085
01:17:57,206 --> 01:18:01,608
No necesitaba un socio y
no necesitaba un amigo o un amigo.

1086
01:18:01,677 --> 01:18:04,177
Necesitaba un padre.

1087
01:18:04,246 --> 01:18:07,348
Ciertamente no he sido eso.

1088
01:18:07,416 --> 01:18:09,450
No he sido mucho de nada.

1089
01:18:09,518 --> 01:18:10,984
He tenido demasiado miedo.

1090
01:18:13,322 --> 01:18:17,124
Pero ahora es el momento
dejé de tener miedo

1091
01:18:17,192 --> 01:18:22,413
y empezó a ser, entre
otras cosas, un padre.

1092
01:18:23,649 --> 01:18:25,148
Me alegro, Ken.

1093
01:18:35,678 --> 01:18:37,077
Buenas noches, Ken.

1094
01:18:37,145 --> 01:18:38,479
Buenas noches Jo.

1095
01:18:55,698 --> 01:18:58,331
Quizás todos se hayan ido a casa.

1096
01:18:58,401 --> 01:19:00,166
No, Hutch.
Llamé al Sr. Marshall.

1097
01:19:00,235 --> 01:19:01,935
Están esperando adentro.

1098
01:19:02,505 --> 01:19:04,304
Bueno, nos vemos.

1099
01:19:04,373 --> 01:19:08,241
hijo, creo
Ya has hecho suficiente solo.

1100
01:19:08,310 --> 01:19:09,576
Voy a entrar contigo.

1101
01:19:09,645 --> 01:19:10,844
Gracias.

1102
01:19:28,164 --> 01:19:31,398
¡Cállate todo el mundo!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

1103
01:19:31,467 --> 01:19:33,134
Sentémonos todos.

1104
01:19:35,070 --> 01:19:36,470
Siéntense, muchachos.

1105
01:19:39,442 --> 01:19:41,375
¿Vienen, Hutch?
¿Firmará mi yeso?

1106
01:19:41,444 --> 01:19:43,660
Un momento, Phil.

1107
01:19:43,729 --> 01:19:45,929
mi hijo tiene algo
le gustaría decírtelo.

1108
01:19:46,765 --> 01:19:48,415
Tengo algo que decir.

1109
01:19:52,805 --> 01:19:54,571
No vienen.

1110
01:19:55,775 --> 01:19:57,708
Nunca vinieron.

1111
01:19:58,778 --> 01:20:01,978
Lo inventé todo, todo.

1112
01:20:02,047 --> 01:20:06,216
mi papa no lo sabe
Roger Maris y Mickey Mantle

1113
01:20:06,285 --> 01:20:08,652
y no los conozco.

1114
01:20:09,988 --> 01:20:11,772
Te mentí.

1115
01:20:11,841 --> 01:20:13,457
Mintió.

1116
01:20:15,460 --> 01:20:17,160
Eso es lo que tenía que decirte.

1117
01:20:17,229 --> 01:20:18,762
Lo siento.

1118
01:20:18,831 --> 01:20:21,831
Pero ¿qué pasa con mis fotos?
¿Mis fotos autografiadas?

1119
01:20:22,734 --> 01:20:24,568
Yo los firmé, Henry.

1120
01:20:24,637 --> 01:20:25,902
¿Lo hiciste?

1121
01:20:29,225 --> 01:20:32,610
Te refieres a Roger y Mickey
¿No autografiará mi yeso?

1122
01:20:32,678 --> 01:20:35,161
Papá, mintió.
Nos mintió a todos.

1123
01:20:35,230 --> 01:20:36,496
¡Sí!

1124
01:20:36,565 --> 01:20:37,798
¡Sí!

1125
01:20:37,867 --> 01:20:40,334
¡Muy bien, silencio! ¡Esperar!

1126
01:20:40,402 --> 01:20:41,518
¡Tranquilo!

1127
01:20:44,173 --> 01:20:46,273
Está bien, mintió.

1128
01:20:46,341 --> 01:20:49,043
Pero hace falta agallas, Henry.
levantarse y admitirlo.

1129
01:20:49,845 --> 01:20:51,444
Respeto las agallas.

1130
01:20:52,414 --> 01:20:55,649
Es un buen compañero de equipo.

1131
01:20:55,718 --> 01:21:00,604
Sr. Lawton, quiero que me ayude.
Planee ese banquete el próximo sábado por la noche.

1132
01:21:00,673 --> 01:21:01,971
Bueno, lo siento
Sr. Marshall.

1133
01:21:02,040 --> 01:21:03,873
tengo miedo de que seré
ocupado el próximo sábado.

1134
01:21:04,310 --> 01:21:05,776
Papá.

1135
01:21:05,844 --> 01:21:07,877
Bueno, de hecho,
Tú también lo serás, Hutch.

1136
01:21:07,946 --> 01:21:10,113
De hecho, todos estaremos ocupados.

1137
01:21:10,182 --> 01:21:12,282
todos estaremos ocupados
aceptando otra invitación,

1138
01:21:12,351 --> 01:21:14,268
uno que llegó hace apenas una hora.

1139
01:21:14,337 --> 01:21:18,038
Verás, Roger Maris y Mickey.
Mantle nunca fueron viejos amigos de Hutch.

1140
01:21:18,107 --> 01:21:19,740
Pero ahora
Hutch tiene dos nuevos amigos.

1141
01:21:19,808 --> 01:21:22,525
y nos han invitado a todos
a su campamento para la práctica de primavera.

1142
01:21:58,614 --> 01:22:00,114
¡Mickey!

1143
01:22:00,182 --> 01:22:02,032
¡Hola, Roger!
¡Hola, Mickey!

1144
01:22:26,992 --> 01:22:28,992
Bill, ve a hacerte cargo
de nuestro nuevo club agrícola.

1145
01:22:29,061 --> 01:22:30,493
Está bien, Ralph.

1146
01:22:40,205 --> 01:22:42,673
Déjame tener tu atención,
niños!

1147
01:22:42,741 --> 01:22:44,507
¿Podrían escucharme todos?
¿lo harás?

1148
01:22:46,378 --> 01:22:48,879
Espera un momento, ¿quieres?

1149
01:22:48,948 --> 01:22:50,981
¡Esperen un minuto, novatos!
¡Estoy hablando contigo!

1150
01:22:51,050 --> 01:22:53,400
¡Cuando hablo, tú escuchas!

1151
01:22:53,469 --> 01:22:56,269
Voy a ejecutar esta cosa
de ahora en adelante por unos minutos.

1152
01:22:56,339 --> 01:22:59,540
Y quiero ver lo que tu
Los niños pueden jugar en ese campo de béisbol.

1153
01:22:59,608 --> 01:23:03,243
Ahora sal y muéstrame un
¡un poco de ánimo, un pequeño salto! ¡Cambiar de lugar!

1154
01:23:04,980 --> 01:23:06,280
¡Sal ahí!

1155
01:23:08,450 --> 01:23:09,799
Vamos, compañeros.

1156
01:23:13,171 --> 01:23:16,673
Papá, Johana, este es Roger.
Maris y Mickey Mantle.

1157
01:23:16,742 --> 01:23:19,543
Hola Roger, Mickey.
Rog, Mick.

1158
01:23:19,611 --> 01:23:23,680
este es mi papa
y tal vez mi nueva mamá.

1159
01:23:23,749 --> 01:23:26,549
seguro que tienes una multa
muchacho aquí, Sr. Lawton.

1160
01:23:26,619 --> 01:23:28,518
Seguro que lo es.

1161
01:23:28,587 --> 01:23:32,106
Tiene suerte. Él tiene dos de
los mejores amigos del mundo.

1162
01:23:32,174 --> 01:23:34,286
Hutch, ¿por qué no corres?
¿Por ahí y jugar en el jardín central?

1163
01:23:34,310 --> 01:23:36,143
¿Jardín central?
Ir al jardín derecho.

1164
01:23:36,212 --> 01:23:37,961
No, ve al jardín central.

1165
01:23:47,006 --> 01:23:48,471
¿Qué tal la izquierda?